1 00:00:18,435 --> 00:00:21,395 - हमरा कुछुओ नइखे लागत। - अरे आवऽ। ई त ग्रेजुएशन के बात बा. 2 00:00:21,479 --> 00:00:23,689 देखले बानी कि मिस्टर कैरोल का का बा हमरा सालाना किताब में लिखले बानी? 3 00:00:23,773 --> 00:00:26,191 खैर, उ हमरा के साल भर मजाक उड़ावत रहले लमहर, आ फेर ऊ लिखत बाड़न कि 4 00:00:26,276 --> 00:00:29,945 - "तू त असली जिंदा तार हउवऽ। प्यार, मिस्टर कैरोल।" - जानत बाड़ऽ, ई सब अतना नकली बा। 5 00:00:30,030 --> 00:00:33,032 ऊ बात के बढ़िया नोट पर छोड़ल चाहत बा. 6 00:00:33,116 --> 00:00:36,535 खैर, जब मिस्टर कैरोल के इस्तेमाल होला त... शब्द "प्रेम," हम एगो नया शब्द खोजत बानी. 7 00:00:36,619 --> 00:00:39,580 लॉयड, ऊ मुश्किल हो रहल बाड़ी. 8 00:00:39,664 --> 00:00:42,416 - हम फेर से डायना कोर्ट के निकाले वाला बानी। - अइसन संभावना कम बा। 9 00:00:42,500 --> 00:00:45,252 का सिनेमा एगो बढ़िया सेकेंड बा तारीख, जानत बाड़ऽ, तारीख के रूप में? 10 00:00:45,336 --> 00:00:47,463 - बाकिर रउरा कबो पहिला डेट ना भइल. - हँ, हम कइले बानी। 11 00:00:47,547 --> 00:00:49,965 हम उनका सामने एगो मॉल में बइठल रहनी। हमनी के एक संगे खाना खईनी जा। कि खाए के बा। 12 00:00:50,050 --> 00:00:52,718 - कवनो महत्वपूर्ण शारीरिक घटना के साझा कइल। - ऊ त कवनो घोटाला भी नइखे। 13 00:00:52,802 --> 00:00:56,722 - घोटाला का होला ? - दोस्त के रूप में बाहर निकलल। 14 00:00:56,806 --> 00:01:00,559 - ना, अइसन नइखे। घोटाला वासना होला। - फेर तारीख का होला? 15 00:01:00,643 --> 00:01:05,022 एगो तारीख पहिले से तय होला, प्रेम के संभावना के साथे। 16 00:01:05,106 --> 00:01:09,068 फेर प्यार का होला? हम ओकरा के फोन करे वाला बानी। 17 00:01:09,152 --> 00:01:12,654 डायना कोर्ट बाहर ना निकलेले रउरा जइसन लड़िकन का साथे. ऊ त एगो दिमाग हई। 18 00:01:12,739 --> 00:01:15,574 देह में फंसल बा एगो गेम-शो के परिचारिका के। 19 00:01:15,658 --> 00:01:17,993 डायना कोर्ट के एह बात के एहसास नइखे केतना बढ़िया लउकत बाड़ी। 20 00:01:18,078 --> 00:01:20,662 ई बात हमरा बहुते बढ़िया लागत बा. हम ओकरा के फोन करे वाला बानी। उनुका में इहे मस्त बा। 21 00:01:20,747 --> 00:01:22,748 दिमाग दिमाग के संगे रहेला। 22 00:01:22,832 --> 00:01:25,793 बम फाट सकेला, आ ओह लोग के उत्परिवर्तित जीन से उहे गुट बन जाता। 23 00:01:25,877 --> 00:01:28,128 हम आपन उम्मीद ना उठवले रहतीं लॉयड। 24 00:01:28,213 --> 00:01:33,008 हमरा के माफ करीं। बस रउरा त एगो वाकई बढ़िया बानी यार, आ हम नइखीं चाहत कि रउरा कवनो चोट लागो. 25 00:01:35,011 --> 00:01:37,012 हम त चोट पहुंचल चाहत बानी! 26 00:01:45,146 --> 00:01:47,106 "अच्छा, ई त लगभग खतम हो गइल बा." 27 00:01:47,190 --> 00:01:51,527 "हमनी के एक संगे स्कूल गईल बानी जा।" तीन साल।" हो सकेला कि हम ओह हिस्सा के काट लेतीं। 28 00:01:51,611 --> 00:01:55,322 काहें? इ त ठीक बा। ई त बढ़िया बा। 29 00:01:55,406 --> 00:01:59,576 ♪ ई आ सकेला एगो चौंकावे वाला आश्चर्य के रूप में ♪ 30 00:01:59,661 --> 00:02:04,665 ♪ हमरा टहले के बा हमरा एकरा के अलविदा ♪ चुम्मा लेवे के बा 31 00:02:04,749 --> 00:02:06,750 ♪ अलविदा, हमार प्यार ♪ 32 00:02:08,211 --> 00:02:11,338 ♪ अलविदा, हमार प्यार ♪ 33 00:02:12,715 --> 00:02:16,176 ♪ अलविदा, हमार प्यार ♪ 34 00:02:17,554 --> 00:02:21,765 ♪ दोसर बेर ना ♪ 35 00:02:21,850 --> 00:02:26,728 ♪ अलविदा, हमार लो- ♪ 36 00:02:28,565 --> 00:02:31,483 [जारी बा, अस्पष्ट बा] 37 00:02:31,568 --> 00:02:34,820 "कुछ कोर्स लेला के बाद।" विश्वविद्यालय में एह साल, 38 00:02:34,904 --> 00:02:39,032 उ कहले कि, हम अपना भविष्य के झलक देख लेले बानी, आ हम बस एतने कह सकीलें कि... 39 00:02:39,117 --> 00:02:41,034 वापस चल जाइए।" 40 00:02:41,119 --> 00:02:46,248 "वापिस चल जा." कतना बढ़िया लाइन बा। 41 00:02:46,332 --> 00:02:48,333 - रउरा त ई पसंद बा? - हॅंं! 42 00:02:48,418 --> 00:02:51,336 - हमरा त ना लागल कि केहू के मिल जाई। - अरे ना, ना। 43 00:02:51,421 --> 00:02:53,630 ई-ई त अद्भुत बा। इसका- हॅंं? 44 00:02:53,715 --> 00:02:56,967 ना, एकर चिंता मत करीं। तू त बहुते मजाकिया बाड़ू. 45 00:02:57,051 --> 00:02:59,052 "वापिस चल जा." ई त बढ़िया बा. 46 00:02:59,137 --> 00:03:02,973 - ठीक बा। अब ना। हम एकरा के बचावे वाला बानी। - ठीक बा। 47 00:03:03,057 --> 00:03:05,684 ♪ हम बहुत पहिले तय कईले रहनी ♪ 48 00:03:05,768 --> 00:03:09,104 ♪ कबो केहू के साया में ना चले ♪ 49 00:03:09,189 --> 00:03:11,440 ♪ अगर हम असफल हो गईनी, अगर हम सफल हो गईनी ♪ 50 00:03:11,524 --> 00:03:14,818 ♪ कम से कम हम जइसन मानत रहनी ओइसने जियत रहनी ♪ 51 00:03:14,903 --> 00:03:17,696 ♪ चाहे उ लोग हमरा से कुछ भी ले लेव ♪ 52 00:03:17,780 --> 00:03:19,740 ♪ उ लोग ना ले सकेला ♪ 53 00:03:19,824 --> 00:03:22,993 ♪ हमार इज्जत ♪ 54 00:03:23,077 --> 00:03:26,205 ♪ काहे कि सबसे बड़ ♪ 55 00:03:26,289 --> 00:03:31,960 ♪ सबके प्यार हमरा साथे हो रहल बा ♪ 56 00:03:32,045 --> 00:03:34,379 ♪ हमरा मिलल ♪ 57 00:03:34,464 --> 00:03:37,299 ♪ सबसे बड़का ♪ के बा 58 00:03:37,383 --> 00:03:40,761 ♪ हमरा भीतर के सब से प्यार ♪ ♪ 59 00:03:43,306 --> 00:03:45,307 हम तोहरा लोग से प्यार करेनी। 60 00:03:48,645 --> 00:03:50,604 धन्यवाद बा भाई जी। 61 00:03:50,688 --> 00:03:53,732 वाहलेरे के घरे पार्टी के आयोजन भइल. उहाँ त होखे वाला बा आठ केग होखे के चाहीं. उहाँ मिलब। 62 00:03:53,816 --> 00:03:57,778 - जो, जो, जो, जो, जो, जो के बा! - धन्यवाद बा जो। 63 00:03:57,862 --> 00:04:01,782 धन्यबाद। 64 00:04:01,866 --> 00:04:03,825 धन्यवाद बा जो, जो। 65 00:04:03,910 --> 00:04:06,245 आ अब समय आ गइल बा. 66 00:04:06,329 --> 00:04:09,456 बस परिचय नइखीं दे पावत ई व्यक्ति बिना कहले... 67 00:04:09,540 --> 00:04:15,254 इतिहास, समुद्र विज्ञान, 1999 में भइल। रचनात्मक लेखन के... 68 00:04:15,338 --> 00:04:18,215 जैव रसायन विज्ञान के बारे में बतावल गइल बा. 69 00:04:18,299 --> 00:04:21,009 हमरा लागता कि रउरा सभे जानत बानी जेकरा बारे में हम बात करत बानी। 70 00:04:21,094 --> 00:04:24,012 हमनी के याद करे वाला बानी जा ई विद्यार्थी जे कहले रहे कि, 71 00:04:24,097 --> 00:04:27,557 "अरे दुनिया, हमरा के देख लीं." 72 00:04:27,642 --> 00:04:30,269 शीर्षक से भाषण देत बानी... 73 00:04:30,353 --> 00:04:33,313 "आगे उड़त बानी" 74 00:04:34,357 --> 00:04:36,984 मिस डायना कोर्ट के ह। 75 00:04:47,453 --> 00:04:49,454 धन्यबाद। 76 00:04:53,042 --> 00:04:56,295 - असली दुनिया के बा। - ओह आँखन के देखऽ। 77 00:04:56,379 --> 00:05:00,090 हमनी के सब केहू घुसे वाला बानी जा असली दुनिया के बारे में बतावल गइल बा. 78 00:05:00,174 --> 00:05:03,343 इहे सब लोग कहेला। 79 00:05:03,428 --> 00:05:08,056 बाकिर हमनी में से अधिकतर लोग में रहल बा असली दुनिया के बहुत दिन से। 80 00:05:09,726 --> 00:05:12,060 बाकिर हमरा लगे कुछ बा सबके बतावे खातिर। 81 00:05:13,479 --> 00:05:19,067 हम त हमनी के भविष्य के झलक देख लेले बानी, आ हम बस एतने कह सकीलें कि... वापस चल जाईं. 82 00:05:25,908 --> 00:05:30,078 खैर, ई त लगभग खतम हो गइल बा. 83 00:05:30,163 --> 00:05:34,333 हम स्कूल गईल बानी तीन साल तक एक संगे, 84 00:05:34,417 --> 00:05:36,418 आ हमनी के बहुत कुछ से गुजर चुकल बानी जा। 85 00:05:38,004 --> 00:05:40,630 बाकिर ओह प्रशिक्षण जाल का साथे हाई स्कूल गइल के, 86 00:05:40,715 --> 00:05:43,633 हमनी के का होखे वाला बा? 87 00:05:43,718 --> 00:05:46,303 हमनी के सब केहू जानत बानी जा कि एकर जवाब का बा। 88 00:05:46,387 --> 00:05:49,181 हमनी के खुश रहे के चाहत बानी जा, कॉलेज जा, मेहनत करीं, 89 00:05:49,265 --> 00:05:51,266 शायद परिवार के पालन पोषण हो सकेला. 90 00:05:52,602 --> 00:05:55,896 बाकिर अगर अइसन ना होखे त का होई? 91 00:05:55,980 --> 00:05:58,023 हमरा हालांकि ईमानदारी से कहे के पड़ी. हमरा लगे बा- 92 00:05:58,107 --> 00:06:02,944 हमरा लगे सब उम्मीद बा आ दुनिया में महत्वाकांक्षा के भाव बा. 93 00:06:04,113 --> 00:06:06,114 बाकिर जब भविष्य के बारे में सोचेनी त 94 00:06:08,534 --> 00:06:10,869 साँच त ई बा कि... 95 00:06:10,953 --> 00:06:13,163 हम हईं... 96 00:06:13,247 --> 00:06:15,165 सच्चो... 97 00:06:17,043 --> 00:06:18,960 डेराइल। 98 00:06:19,045 --> 00:06:20,962 - ठीक बा। - एकरा पर उठ जा। 99 00:06:21,047 --> 00:06:22,589 - हँ, हँ! ठीक बा। - अरे, हँ, हँ! 100 00:06:22,673 --> 00:06:24,591 - हम तोहरा के घरे देखब। - ठीक बा। 101 00:06:24,675 --> 00:06:27,302 - अब अपना पर आ रउरा से प्यार करे वाला हर आदमी पर एगो एहसान करीं- - ठीक बा मम्मी। 102 00:06:27,387 --> 00:06:31,098 - आ जो से बात मत करीं। - मम्मी, मम्मी- 1999। 103 00:06:31,182 --> 00:06:33,100 रूकीं। ठीक बा? 104 00:06:33,184 --> 00:06:35,102 - बाए। - बाद में मिलब, मिसेज फ्लड। 105 00:06:35,186 --> 00:06:37,270 - बाए। - बाय, मिसेज फ्लड के बा। 106 00:06:37,355 --> 00:06:39,439 ठीक बा। ओह आँखन के देखऽ. 107 00:06:39,524 --> 00:06:42,275 - लॉयड, छोड़ दीं। - हमरा पर एगो एहसान करऽ। उनुका संगे हमार तस्वीर खींच लीं। 108 00:06:42,360 --> 00:06:44,277 - लॉयड- 1999 के बा। - बस करि दऽ। कृप्या? 109 00:06:44,362 --> 00:06:46,279 - ई त बस अतना शर्मनाक बा। - कृप्या? 110 00:06:46,364 --> 00:06:48,281 - ठीक बा। - बस करि दऽ। 111 00:06:48,366 --> 00:06:50,534 ठीक बा। ठीक बा। पक्का। ई तहार जिनगी ह। 112 00:06:53,830 --> 00:06:57,833 - हमार इंतजार करीं जब हम ओकरा आसपास हो जाईं... एक संगे। - ठीक बा यार। हमरा त मिल गइल। 113 00:06:57,917 --> 00:07:01,169 राउर ग्रेजुएशन के समय मौजूद बा ठीक ओहिजा खड़ा बा. 114 00:07:03,172 --> 00:07:06,716 मजाक करत बानी का? ऊ? 115 00:07:10,096 --> 00:07:12,097 - लॉयड के बा? हमरा के माफ करीं। - अरे, सिस के बा। 116 00:07:12,181 --> 00:07:16,810 सैम हमरा से नया मुकुट करावे के कहले, हमनी के दुगो जड़ रहे नहर करे के बा, आ जेसन के गला में खराश बा। 117 00:07:16,894 --> 00:07:20,272 राउर बड़हन ग्रेजुएशन, आ केहू ना रहे। 118 00:07:20,356 --> 00:07:23,900 अरे, कवनो दिक्कत नइखे. जर्मनी में मम्मी पापा के फोन कइनी। जइसे उ लोग उहाँ रहले। 119 00:07:23,985 --> 00:07:27,946 - आशा बा कि रउरा सभे समझ में आ जाईं. - अरे, खराब गला, जे-मैन? 120 00:07:28,030 --> 00:07:31,575 - हॅंं। - हँ, ऊ पूरा तरह से नइखे "हँ!" जोर। 121 00:07:31,659 --> 00:07:34,536 बेचारा छोटका आदमी। 122 00:07:36,622 --> 00:07:40,834 ऊ सामान काहे खात बाड़ू? तोहरा खाना में कवनो खाना नइखे। 123 00:07:42,837 --> 00:07:45,630 ढेर जोर से ना। लाल रंग के बा लाइन के एगो कारण से उहाँ बा। 124 00:07:45,715 --> 00:07:48,258 कइसे रउरा चित्र बनावे के जानत बानी लाल रेखा के वैसे भी? 125 00:07:48,342 --> 00:07:52,137 काहे कि ई काफी जोर से बा, आ पड़ोसी लोग के भी शिकायत मत करीं. अइसहीं हमरा मालूम बा। 126 00:07:52,221 --> 00:07:56,099 बढ़िया बात बा कि नइखे तोहरा पर एगो लाल रेखा, जे-मैन। हॅंं! 127 00:07:56,184 --> 00:07:58,143 - हॅंं! - ऊ वापस आ गइल बा! 128 00:07:58,227 --> 00:08:01,771 अरे भाई, का हम उधार ले सकत बानी क... आपन हे सोल क्लासिक के कॉपी? 129 00:08:01,856 --> 00:08:04,316 ना, हमार भाई। आपन खरीदे जाए के बा। 130 00:08:04,400 --> 00:08:06,401 जब से तोहरा के हुक कर दीं। जब के हुक लगा दिहल जाव. 131 00:08:06,486 --> 00:08:09,237 काहे ना हो सकीं उनकर मामा आ ओकर खेल के साथी ना? 132 00:08:11,616 --> 00:08:14,743 ईसा मसीह के ह। 133 00:08:15,870 --> 00:08:19,498 - का? - बढ़िया मूड में आ जाइए। 134 00:08:19,582 --> 00:08:23,251 केतना मुश्किल बा खाली एगो में होखे के फैसला कइल बढ़िया मूड, आ फेर बढ़िया मूड में होखे के चाहीं? 135 00:08:24,420 --> 00:08:26,421 ई त आसान बा। 136 00:08:33,971 --> 00:08:37,933 ठीक बा, माफी चाहत बानी कि मम्मी पापा बना दिहलस कि तू हमरा के अपना भीतर ले जात बाड़ू सचमुच। 137 00:08:38,017 --> 00:08:41,853 अतना बड़ बात बा त हम जाइब। बाकिर ई बात याद राखीं. पहिले तहरा मजा आवत रहनी। 138 00:08:41,938 --> 00:08:43,897 पहिले रउरा त टेढ़ हो गइल रहीं आ मुड़ल आ प्रफुल्लित करे वाला. 139 00:08:43,981 --> 00:08:46,858 आ हमार मतलब ई बा कि सबसे बढ़िया तरीका से. हमार मतलब तारीफ के रूप में बा। 140 00:08:46,943 --> 00:08:49,569 माने माफी चाहत बानी... 141 00:08:50,571 --> 00:08:52,948 कि टी-आई-एम रउरा के छोड़ के चल गइल. 142 00:08:54,534 --> 00:08:57,118 बाकिर हम टी-आई-एम ना हईं! 143 00:09:06,295 --> 00:09:09,714 - हम एक बेर हँसी-मजाक कइले रहनी ना? - हॅंं। 144 00:09:09,799 --> 00:09:12,342 हम त अबहियों बानी। 145 00:09:14,220 --> 00:09:16,972 बाबू जी हमरा के सिखावे के बा एह सप्ताहांत में लाठी शिफ्ट हो गइल. 146 00:09:17,056 --> 00:09:20,058 ठीक बा, वादा बा। अब, बस अभी तक ऊपर मत जाईं। एक मिनट इहाँ आ जाइए। 147 00:09:20,142 --> 00:09:22,727 हम तहरा के कुछ देखावल चाहत बानी. 148 00:09:26,148 --> 00:09:30,694 - का होता? - अच्छा, चूंकि हम खाली तोहार बाबूजी ना हईं, हम तहार दोस्त भी हईं... 149 00:09:30,778 --> 00:09:35,031 - तोहरा खातिर दू गो उपहार ले आवे के रहे। - अरे भगवान! ई त हास्यास्पद बा! 150 00:09:35,116 --> 00:09:38,660 अब, इहे एकमात्र बात बा राउर... माई कबो देले रहली कि हम रखले रहनी। 151 00:09:38,744 --> 00:09:40,745 अब त राउर हो गइल बा. 152 00:09:42,290 --> 00:09:44,291 खैर, आगे बढ़ीं। अब खोलीं। 153 00:09:44,375 --> 00:09:49,254 अरे भगवान! हमरा ई सब उपहार के जरूरत नइखे। आई. के बा कवनो लइका के ना जानत बानी जेकरा गाड़ी मिलल होखे. माने कि ई- 154 00:09:49,338 --> 00:09:51,339 अरे भगवान। 155 00:09:52,341 --> 00:09:54,342 ई त सुन्दर बा। 156 00:09:57,221 --> 00:09:59,389 आज तोहरा के सचहूं ताली बजवले हनी। 157 00:10:02,935 --> 00:10:06,813 हम उहाँ खड़ा होके सब के देखत रहनी लोग, आ हमरा लागल कि ऊ लोग हमरा के नइखे जानत. 158 00:10:09,984 --> 00:10:13,737 माने शायद हमरा सब ना लेबे के चाहत रहे ऊ कोर्स ऑफ स्कूल, 'काहे कि... 159 00:10:15,406 --> 00:10:17,741 सबके लागेला कि हम- 160 00:10:17,825 --> 00:10:20,744 - भुला गइल बानी। - ना, एक मिनट रुकऽ। सब केहू के लागत बा कि रउरा का हईं? 161 00:10:22,204 --> 00:10:24,414 सब केहू हमरा के प्रिस समझेला। 162 00:10:24,498 --> 00:10:28,793 डायना, लाख साल में रउरा कबो प्रिस ना हो सकीं. 163 00:10:31,881 --> 00:10:35,550 ई सब तहरा खातिर काम कर रहल बा, प्रियतम। देखत बानी का? 164 00:10:35,635 --> 00:10:37,719 काम हो रहल बा ठीक ओसही जईसे हमनी के योजना बनवले रहनी जा। 165 00:10:37,803 --> 00:10:41,598 सब के... सब साल, गर्मी के स्कूल, सब छुट्टी रउआ छोड़ देले बानी। 166 00:10:41,682 --> 00:10:44,601 - ई सब ठीक ओइसहीं चल रहल बा जइसे हमनी के योजना बनवले रहीं जा. - रोकऽ, रोकऽ, रोकऽ! 167 00:10:48,898 --> 00:10:51,608 माँफ करीं। 168 00:10:54,862 --> 00:10:57,155 हम तोहरा से प्यार करेनी बाबूजी। 169 00:10:57,239 --> 00:10:59,240 हमहूँ तोहरा से प्यार करेनी हनी। 170 00:11:08,793 --> 00:11:11,461 आ जा, आ जा, आ जा! 171 00:11:13,673 --> 00:11:16,466 आ जा, आ जा! 172 00:11:24,141 --> 00:11:26,768 आ जा, जे-मैन। अरे आवऽ। बैग ले आवऽ। अरे आवऽ। याह! 173 00:11:26,852 --> 00:11:30,438 एगो रोमांचक किक बा। हमार भाई, चलीं चलीं। 174 00:11:31,941 --> 00:11:33,858 याह, याह, याह! 175 00:11:33,943 --> 00:11:35,944 दस्ताना नीचे रख दीं। 176 00:11:36,028 --> 00:11:38,196 तू त मुड़ के चल गइल बाड़ू डे केयर खातिर, दोस्त। 177 00:11:39,490 --> 00:11:42,367 - कठोर हो जा, जे-मैन। - ऊ त गड़बड़ बा! 178 00:11:43,828 --> 00:11:46,204 हम अपना ऑफिस में रहब। 179 00:11:46,288 --> 00:11:48,665 हम त बस ई कमीज धो लेले बानी ना? 180 00:11:48,749 --> 00:11:51,668 - हॅंं! - प्लीज, हमरा कान में ना। 181 00:11:51,752 --> 00:11:53,753 हमरा कान में ना। 182 00:12:12,732 --> 00:12:15,608 - जिम कोर्ट के ह। - प्रणाम। का हम कृपया डायना से बात कर सकीले, कृपया? 183 00:12:15,693 --> 00:12:17,694 माफ करीं, डायना इहाँ नइखी फिलहाल फिलहाल बा। 184 00:12:17,778 --> 00:12:21,614 - ठीक बा। - ई मस्टैंग वाला लईका ह? 185 00:12:21,699 --> 00:12:23,658 - ना। - डैटसन वाला लौंडा? 186 00:12:23,743 --> 00:12:25,910 ना। 187 00:12:25,995 --> 00:12:28,413 - ट्रक के बा? - ना, ना-ना असल में। 188 00:12:28,497 --> 00:12:30,999 ना, असल में, मूल रूप से, तू हमरा के नइखऽ जानत। हम हईं- 189 00:12:31,083 --> 00:12:34,419 हम तहरा बेटी के दोस्त हईं। खैर, हम काल्ह उनुका संगे एगो मॉल में बईठल रहनी। 190 00:12:34,503 --> 00:12:37,213 हम गाड़ी चलावत बानी एगो नील रंग के चेवी मालिबू अगर रउआ- 191 00:12:37,298 --> 00:12:41,301 हमरा अनुमान बा कि हम एह काम में काफी खराब बानी, लेकिन... हम जवन करे के चाहत बानी ऊ बा-का हम कृपया- 192 00:12:41,385 --> 00:12:44,220 रउरा से फोन नंबर काहे ना मिलत बा? आमतौर पर ई अइसहीं काम करेला. 193 00:12:44,305 --> 00:12:46,222 ठीक बा। 194 00:12:46,307 --> 00:12:50,894 लॉयड डोबलर के नाम से जानल जाला। 555-1342 के बा। 195 00:12:50,978 --> 00:12:54,647 जवन कि 555-1342 के बा। 196 00:12:54,732 --> 00:12:58,693 - 555-1342 के बा। - ठीक बा। हम ओकरा के संदेश दे देब। 197 00:12:58,778 --> 00:13:00,779 - ठीक बा। ऊ त बहुते बढ़िया बाड़ी ना? - का? 198 00:13:00,863 --> 00:13:03,865 - ऊ त साँचहू बहुते बढ़िया बाड़ी ना? - हँ, ऊ बाड़ी. 199 00:13:03,949 --> 00:13:07,452 - शुभकामना बा, लइका। - शुभ दूपहरिया। 200 00:13:07,536 --> 00:13:09,537 ठीक बा, बाय। 201 00:13:21,675 --> 00:13:23,593 जिम कोर्ट के ह। 202 00:13:23,677 --> 00:13:26,095 ना, ई त उनकर बाबूजी हउवें. का हम ले सकत बानी- 203 00:13:29,725 --> 00:13:31,643 का? 204 00:13:32,812 --> 00:13:34,771 ना, हमरा चिट्ठी ना मिलल। 205 00:13:36,732 --> 00:13:38,817 हॅंं! 206 00:13:38,901 --> 00:13:40,902 हँ, तुरते हँ. 207 00:13:41,904 --> 00:13:43,905 ये-धन्यवाद बा। अलविदा। 208 00:13:50,538 --> 00:13:53,456 ♪ रिक्की, ऊ नंबर मत गँवावऽ ♪ 209 00:13:53,541 --> 00:13:57,252 ♪ रउआ केहू अउरी के ना फोन करे के चाहत बानी ♪ 210 00:13:59,421 --> 00:14:04,759 ♪ एकरा के अपना के चिट्ठी में भेज दीं ♪ 211 00:14:07,012 --> 00:14:10,515 ♪ रिक्की, ऊ नंबर मत गँवावऽ ♪ 212 00:14:10,599 --> 00:14:14,394 ♪ इहे एकमात्र बा जवना के रउआ मालिक बानी ♪ ♪ 213 00:14:14,478 --> 00:14:18,898 ओह, मिस्टर टेलर, 1999 के बा। तू हरियर रंग में एगो विजन हउअ। 214 00:14:18,983 --> 00:14:20,984 इहाँ, हम रउरा खातिर ई मेल कर देत बानी. धन्यबाद। 215 00:14:21,068 --> 00:14:24,112 हँ, रउरा कवनो आदमी पर भरोसा कर सकीलें जे रोज एगो चिट्ठी लिखेला। 216 00:14:24,196 --> 00:14:26,489 - का डायना इहाँ बा? हमरा ओकरा से बात करे के पड़ी. - ऊ ऊपर बाड़ी, मिस्टर कोर्ट। 217 00:14:26,574 --> 00:14:28,491 ठीक बा। 218 00:14:28,576 --> 00:14:30,493 ई बात हमरा ध्यान से बतावे के पड़ी. 219 00:14:30,578 --> 00:14:34,205 ओह ली, बेन, का रउरा हमरा पर कवनो एहसान कर सकीलें? बस एक दू मिनट के बा। 220 00:14:34,290 --> 00:14:37,292 - हँ मलिकार, कोर्ट साहब। - बढियाॅंं। लमहर ना होखी. धन्यवाद। 221 00:14:40,212 --> 00:14:42,213 का? 222 00:14:46,802 --> 00:14:48,970 अभी हमरा फोन आइल रहे। हमरा के बताईं। 223 00:14:49,054 --> 00:14:51,681 का ई एगो बुरा खबर बा? ना, बस सुन लीं। 224 00:14:51,765 --> 00:14:55,018 रउरा रीड फेलोशिप जीतले बानी. 225 00:14:55,102 --> 00:14:57,353 मजाक करत बानी का? 226 00:14:57,438 --> 00:14:59,898 तू मजाक नइखऽ करत बाड़ऽ? तू मजाक नइखऽ करत बाड़ऽ! 227 00:14:59,982 --> 00:15:03,151 रउरा त जीत गइल बानी. तू त पढ़े वाला बाड़ू इंग्लैंड के सबसे बढ़िया संस्थान ह। 228 00:15:03,235 --> 00:15:05,737 - देश के सबसे कठिन फेलोशिप, आ रउरा जीत गइल बानी. - हम जीत गइल बानी? 229 00:15:05,821 --> 00:15:08,781 तू त बड़का कदम उठावे वाला बाड़ू, एगो बड़हन छलांग, आ रउरा से पहिले, 230 00:15:08,866 --> 00:15:11,200 हमरा त बस एके गो बात चाहीं रउरा से, मिस के ओर से। 231 00:15:11,285 --> 00:15:13,703 तू सीधा खड़ा हो जाउ आ मान लीं कि रउरा खास बानी. 232 00:15:15,331 --> 00:15:17,540 भगवान। हमरा हवाई जहाज में जाए के पड़ी। 233 00:15:17,625 --> 00:15:19,626 बाद में ओह बात के चिंता करीं! 234 00:15:19,710 --> 00:15:23,880 अब, आ जा। बताईं कि तू खास बाड़ू! 235 00:15:23,964 --> 00:15:26,674 हमरा साथे अइसन मत करऽ. तू हमरा के घबरावे में बहुते माहिर बाड़ू. 236 00:15:26,759 --> 00:15:28,760 ना, हमार बात सुनऽ! 237 00:15:28,844 --> 00:15:31,346 तू त देश के सबसे बढ़िया बाड़ू। का रउरा समझ में नइखे आवत? 238 00:15:31,430 --> 00:15:34,390 ई त... एगो पिरामिड जइसन बा। एकर शुरुआत सभका से होला, 239 00:15:34,475 --> 00:15:36,809 आ ई राउर जीवन के माध्यम से संकुचित हो जाला आ हर चीज के माध्यम से। 240 00:15:36,894 --> 00:15:41,606 आ सगरी हुपला आ प्रतियोगिता के एकरा के संकुचित क के एगो शानदार व्यक्ति तक पहुंचा देला... 241 00:15:41,690 --> 00:15:44,567 जे एतना खास बा उ लोग दू गो महाद्वीप पर रउरा के जश्न मनावे के बा. 242 00:15:44,652 --> 00:15:46,569 आ ई त रउरा हईं. 243 00:15:46,654 --> 00:15:50,156 त कुछ बताईं। ओहमें कहाँ खामी बा? 244 00:15:53,702 --> 00:15:56,287 कवनो खामी नइखे. 245 00:16:11,261 --> 00:16:13,429 प्रणाम? 246 00:16:13,514 --> 00:16:15,682 हॅंं। बस एक सेकंड के बा, कोरी। 247 00:16:17,059 --> 00:16:20,728 - अरे, माफ करब। - डायना कोर्ट के ह। 248 00:16:22,648 --> 00:16:25,488 - मत-उहाँ ना जाइब! - एकरा के भुला गइल बानी! एकरा के भुला गइल बानी! ई हमार ह, ई हमार ह! 249 00:16:25,567 --> 00:16:27,860 बहुत बुरा लागल बा! 250 00:16:31,573 --> 00:16:33,574 ना कवनो शोर, ना आवाज, ना कवनो हलचल। कुछु ना। 251 00:16:37,037 --> 00:16:38,997 प्रणाम। डायना के बा? 252 00:16:39,081 --> 00:16:41,416 एहो। तू हमरा के फोन कइले बाड़ू? 253 00:16:41,500 --> 00:16:44,752 हँ, रउरा फेलोशिप के बारे में पेपर में पढ़ले बानी. हमरा बहुत खुशी बा कि रउआ हमरा के वापस फोन कईनी। 254 00:16:44,837 --> 00:16:47,046 - हॅंं? - हॅंं। 255 00:16:47,131 --> 00:16:49,691 बस रउरा सभे के बधाई देबे के चाहत रहनी इंग्लैंड के ओह छात्रवृत्ति पर, 256 00:16:49,717 --> 00:16:53,011 आ हम बस इहे बतावल चाहत रहनी कि हमरा लागल राउर भाषण वाकई में अविश्वसनीय रहे। 257 00:16:53,095 --> 00:16:55,471 राऊर खूब-खूब धन्यवाद। 258 00:16:55,556 --> 00:16:58,099 कवन दिन बा? 259 00:16:58,183 --> 00:17:00,768 हँ, कवन दिन बा. 260 00:17:00,853 --> 00:17:03,146 - हॅंं। - हॅंं। 261 00:17:03,230 --> 00:17:05,648 त्वरित सवाल बा। कर-का रउवा जानत बानी कि हम के हईं? 262 00:17:05,733 --> 00:17:08,234 - हँ, हमनी के बेल स्क्वायर पर एक संगे बइठल रहनी जा। - हँ, हँ, हँ। रउरा याद बा. 263 00:17:08,318 --> 00:17:10,611 ना, मैसेज पर पढ़ले बानी। 264 00:17:13,115 --> 00:17:17,869 ठीक बा त ई लॉयड ह आ चलीं बाहर निकलल जाव. 265 00:17:17,953 --> 00:17:20,955 रउरा बाहर जाए के चाहत बानी? ओह, धन्यवाद, बाकिर हम व्यस्त बानी. 266 00:17:22,291 --> 00:17:24,542 - व्यस्त। - हॅंं। 267 00:17:24,626 --> 00:17:28,504 - अब हालात व्यस्त बा, लेकिन धन्यवाद। - रउरा बियफे का दिने व्यस्त बानी? 268 00:17:28,589 --> 00:17:31,299 हॅंं। हमरा बाबूजी के मदद करे के बा। 269 00:17:31,383 --> 00:17:33,259 का रउरा शनिचर का दिने व्यस्त बानी? 270 00:17:33,343 --> 00:17:35,845 शनिचर के हमरा लगे कुछ बात बा घर के आसपास करे के बा। 271 00:17:38,807 --> 00:17:41,893 त रउआ बानी-त रउआ बानी... स्मारकीय रूप से व्यस्त बानी? 272 00:17:41,977 --> 00:17:44,562 खैर, स्मारकीय रूप से ना। 273 00:17:44,646 --> 00:17:47,398 तब आज रात के का हाल बा? 274 00:17:47,483 --> 00:17:51,069 तू त जाए वाला बाड़ू वहलेरे के ऊ पार्टी?- 275 00:17:51,153 --> 00:17:55,281 हम तोहरा के बिना देस छोड़े नईखी दे सकत वहलेरे के ग्रेजुएशन इवेंट में शामिल होखे के। 276 00:17:55,365 --> 00:18:00,578 ई सज्जन बा-उ 22 साल के बाड़े, आ ऊ बाहर निकलल बाड़े लुकाइल, जइसे, साल में एक बेर एह मौका खातिर. 277 00:18:00,662 --> 00:18:02,830 ऊ जइसे सज-धज के... लेकसाइड मुर्गा के नाम से जानल जाला, 278 00:18:02,915 --> 00:18:05,625 आ ऊ ई पेय बनावेला जेकरा के बैंगनी जुनून कहल जाला। 279 00:18:05,709 --> 00:18:09,253 - असल में हमरा लागत बा कि... - तू अभी इंग्लैंड में नइखऽ। रउरा त ई बात बेशक जानत बानी. 280 00:18:09,338 --> 00:18:11,839 वैसे हम त रहत रहनी इंग्लैंड के तीन महीना खातिर। 281 00:18:11,924 --> 00:18:14,675 हमार माई-बाबूजी सेना में बाड़े, त हम इंग्लैंड आ जर्मनी में रहत रहनी। 282 00:18:14,760 --> 00:18:20,264 हम रउरा के भारी रकम दे सकत रहनी टिप्स के-कई गो टिप्स, अंग्रेजी टिप्स। 283 00:18:20,349 --> 00:18:22,517 ठीक- 284 00:18:22,601 --> 00:18:26,354 - कवनो टिप्स ना। हम कवनो तरह के कवनो टिप्स ना देब। - हम जाइब। 285 00:18:26,438 --> 00:18:28,356 - हमरा के माफ कर दीं? - हम जाइब। 286 00:18:28,440 --> 00:18:30,733 रउरा त करबे करब? 287 00:18:30,818 --> 00:18:33,152 बहुत नीमन! ठीक बा। ई त बहुते बढ़िया बा. 288 00:18:33,237 --> 00:18:35,696 - रउआ करबऽ? सच्चो? - हम जाइब। 289 00:18:35,781 --> 00:18:40,034 ठीक बा। ई वाकई में बहुत बढ़िया बा। ठीक बा। हमनी के बाहर निकलत बानी जा। ई त तारीख हऽ। ई त एगो घोटाला ह। 290 00:18:40,119 --> 00:18:42,870 जवन होखे, जवन होखे। ठीक बा। हम तोहरा के उठा लेब, का, 8:00 बजे? 291 00:18:42,955 --> 00:18:46,457 - 8:00 बजे के बा। - 8:00 बजे के बा। 292 00:18:46,542 --> 00:18:49,794 - अलविदा। - अलविदा। 293 00:18:56,468 --> 00:18:58,469 लॉयड डोबलर के नाम से जानल जाला। 294 00:19:00,973 --> 00:19:02,890 धन्यवाद बा छोटका आदमी। 295 00:19:05,144 --> 00:19:07,395 अब ऊ बैग काम करीं! ऊ बैग काम करीं, जे-मैन! 296 00:19:07,479 --> 00:19:10,398 बाईं ओर के हुक! जब बंद के हुक! सीधा बायां हाथ के बा। 297 00:19:10,482 --> 00:19:13,317 - हमनी के का प्यार बा? - दरद! 298 00:19:13,402 --> 00:19:17,738 ऊ जब काम करीं! ऊ हुक काम करीं! ऊ हुक काम करीं! ठीक बा, ब्रेक ले लीं, ब्रेक ले लीं. 299 00:19:27,583 --> 00:19:29,584 ठीक ओहिजा हो जाइए। 300 00:19:36,300 --> 00:19:38,384 एहो। लॉयड डोबलर, मलिकार के ह। का हाल बा? 301 00:19:38,468 --> 00:19:40,469 रउरा से मिल के खुशी भइल. नमस्कार, लॉयड के बा। 302 00:19:40,554 --> 00:19:43,181 प्रणाम। मौजूद ग्रेजुएशन के बारे में सुनले बानी। सचमुच काफी गाड़ी बा। 303 00:19:43,265 --> 00:19:48,019 देखऽ, हमरा मालूम बा कि तू व्यस्त बाड़ू। रउरा लगे नइखे हमरा के मनोरंजन करे खातिर, बाकिर रउरा हमरा पर भरोसा कर सकेनी. 304 00:19:48,103 --> 00:19:52,315 हम अपना बारे में बतावत बानी। हम 19 साल के बानी, रहल बानी एक दू सेमेस्टर खातिर विदेश में चल गइल बानी. अब हम वापस आ गईल बानी। 305 00:19:52,399 --> 00:19:55,943 हम एथलीट हईं, एहसे बहुत कम शराब पीयेनी। हमेशा किक बॉक्सिंग, भविष्य के खेल के बारे में सुनले बानी? 306 00:19:56,028 --> 00:19:58,654 डॉन "द ड्रैगन" विल्सन के नाम से जानल जाला? बेनी के नाम से जानल जाला "द जेट" उर्किडेज के बा? मरे स्मिथ के बा? 307 00:19:58,739 --> 00:20:02,366 खेल के चैंपियन बाड़े? तोहरा चेहरा से देख सकत बानी, ना। हमार बात बा कि रउरा आराम कर सकेनी. 308 00:20:02,451 --> 00:20:05,244 राउर बेटी हमरा साथे सुरक्षित रही खातिर अगिला सात से आठ घंटा में मलिकार। 309 00:20:05,329 --> 00:20:07,705 ठीक बा, लॉयड। 310 00:20:07,789 --> 00:20:09,832 अंदर आ जाइए। 311 00:20:09,917 --> 00:20:11,918 धन्यबाद। 312 00:20:13,629 --> 00:20:15,087 - तू कइसे कर रहल बाड़ू? - ठीक बा, ठीक बा। 313 00:20:15,172 --> 00:20:17,715 - का ऊ आसपास बाड़ी? - हॅंं। मध? 314 00:20:27,851 --> 00:20:30,811 - एहो। - एहो। 315 00:20:35,359 --> 00:20:37,526 - का रउआ हमरा खातिर ई बात पकड़ब? - हॅंं। 316 00:20:51,500 --> 00:20:54,627 - ई का हवें ? - बवेरियन डच शैली के प्रेट्ज़ेल। 317 00:20:56,713 --> 00:21:00,967 का ई त भयानक होई अगर हम जल्दी घरे जाए के चाहत रहनी त? 318 00:21:01,051 --> 00:21:02,969 ना। 319 00:21:03,053 --> 00:21:05,096 ♪ ओह, सेक्स बम फटत बा ♪ 320 00:21:16,733 --> 00:21:18,859 एहो! 321 00:21:18,944 --> 00:21:21,612 अरे भगवान। 322 00:21:21,697 --> 00:21:25,032 हाय, लॉयड के बा! 323 00:21:25,117 --> 00:21:27,034 तू ठीक बाड़ू? 324 00:21:27,119 --> 00:21:30,037 - एगो पेय चाहीं? - का हो रहल बा लॉयड? 325 00:21:30,122 --> 00:21:32,206 अरे! 326 00:21:34,293 --> 00:21:38,045 - अरे, डोबलर के बा! - हमनी के बेकाबू हो गईल बानी जा! 327 00:21:38,130 --> 00:21:42,800 यार, अइसन नइखे होखत. हमरा जाए के बा समर स्कूल, अगर रउरा ई बात मान सकीलें. 328 00:21:42,884 --> 00:21:45,219 यार, हमरा मालूम बा कि का- 329 00:21:46,555 --> 00:21:48,556 अरे, लॉयड के बा! 330 00:21:49,558 --> 00:21:51,517 - हाय, लॉयड के बा। - तू कइसे कर रहल बाड़ू? 331 00:21:51,601 --> 00:21:54,228 एकरा के बैंगनी रंग के रहे के पड़ी रात भर रात भर के बा। 332 00:21:54,313 --> 00:21:56,731 - लॉयड, दोस्त के बा! - तू कइसे कर रहल बाड़ू? रउरा डायना कोर्ट के जानत बानी? 333 00:21:56,815 --> 00:22:01,777 डायना के नाम से जानल जाला। खैर... सुनऽ यार, हम जरूरत बा कि रउरा के कुंजी मालिक बने के. 334 00:22:01,862 --> 00:22:04,280 - हम त बस... - एगो बहुत जिम्मेदार नवही जेकरा साथे आज रात निकलल बानी। 335 00:22:04,364 --> 00:22:08,242 - बहुत बहुत धन्यवाद लॉयड। - हम त बस एक तरह से इधर-उधर घूमे वाला रहनी। 336 00:22:08,327 --> 00:22:10,619 - धन्यवाद। - की मास्टर के बा? 337 00:22:10,704 --> 00:22:13,873 हॅंं। हमरा तय करे के बा कि के कर सकेला गाड़ी चला के घरे आ के नइखे कर सकत। 338 00:22:13,957 --> 00:22:16,334 हमरा त ओह लोग के चाभी राखे के पड़ी. त ई एगो सम्मान के बात बा. 339 00:22:16,418 --> 00:22:18,336 ना। 340 00:22:18,420 --> 00:22:20,838 हम आखिरकार ग्रेजुएशन कर लिहनी, बड़का यार वाला आदमी! 341 00:22:20,922 --> 00:22:23,090 ठीक बा! 342 00:22:23,175 --> 00:22:27,011 हमरा त बहुते खुशी बा कि रउरा एह पर आ गइल बानी. हम त हमेशा से... चाहत रहे कि रउरा एहमें से कवनो एक पर आ जाईं. 343 00:22:27,095 --> 00:22:29,096 इहाँ हमार चाभी बा! 344 00:22:29,181 --> 00:22:31,599 काश रउरा बिना अइसन कइले रहतीं हाथ में राउर चाभी! 345 00:22:31,683 --> 00:22:36,854 - हमरा साथे आ जा। इहाँ केतना प्यारा लईका बाड़े। अरे आवऽ। - हमरा के छोड़ दीं! 346 00:22:36,938 --> 00:22:38,939 - हम तोहरा से प्यार करेनी यार! - हमहूं तोहसे प्यार करीले! 347 00:22:44,738 --> 00:22:46,781 - होमबॉय के बा। - अरे! 348 00:22:46,865 --> 00:22:49,116 - माइक कैमरन के ह। कइसे कर रहल बाड़ऽ? - का? 349 00:22:49,201 --> 00:22:52,203 - माइक कैमरन के ह। ई एगो ताजा मुरब्बा ह? - हॅंं! 350 00:22:52,287 --> 00:22:54,705 हॅंं। अरे... अरे भगवान, सुनऽ। 351 00:22:54,790 --> 00:22:58,417 हम- हम तोहरा के बहुत बढ़िया से नइखीं जानत, जानत बाड़ऽ बाकिर हम रउरा से पूछल चाहत रहीं. 352 00:22:58,502 --> 00:23:02,338 - डायना कोर्ट के अपना साथे घूमे के कइसे मिलल? - हम ओकरा के बोलवनी। 353 00:23:02,422 --> 00:23:05,216 बाकिर कइसे काम भइल? माने जइसे कि, रउरा का बानी? 354 00:23:05,300 --> 00:23:07,468 हम लॉयड डोबलर हईं. 355 00:23:11,306 --> 00:23:13,808 ई त बहुते बढ़िया बा. एह से हमरा उम्मीद बा। धन्यवाद। 356 00:23:13,892 --> 00:23:16,769 ठीक बा। चाभी? 357 00:23:16,978 --> 00:23:19,563 एह साल 63 गो गीत लिखले बानी. 358 00:23:19,648 --> 00:23:23,359 ई सब जो के बारे में बा, आ हमहूँ जा रहल बानी आज रात के ओहमें से हर एक खेले के बा. 359 00:23:23,443 --> 00:23:27,154 अभी जो के देखले बानी। उ इहाँ बाड़े। 360 00:23:28,323 --> 00:23:30,491 खैर, रउरा होखे के जरुरत नइखे एकरा बारे में एतना नाटकीय बा। 361 00:23:30,575 --> 00:23:35,454 रउरा त कोशिश कइनी आ अपना के मार दीं लौंडा के चलते। 362 00:23:35,539 --> 00:23:38,874 एकरा भइला के बाद कइसन रहे कोरी? हम त हमेशा से जानल चाहत रहनी ह। 363 00:23:38,959 --> 00:23:42,336 ऊ ई सब सिएटल के वेक अप पर बतवली. रउरा कहाँ रहनी? 364 00:23:42,421 --> 00:23:45,714 रूकीं! अब हम ठीक बानी। हम त ठीक बानी। 365 00:23:45,799 --> 00:23:48,843 बस सब केहू हमरा से पूछेला एह बारे में, आ हम ठीक बानी. 366 00:23:50,137 --> 00:23:52,388 का आज रात के जो मिमी के साथे आइल रहले? 367 00:23:55,016 --> 00:23:59,186 चाभी के बा। चाभी, केहू के? 368 00:23:59,271 --> 00:24:01,188 - ठीक बा, चाभी मालिक। - ठीक बा। 369 00:24:01,273 --> 00:24:02,773 - अरे यार। - अरे, कइसे कर रहल बानी? 370 00:24:02,858 --> 00:24:04,150 - नीमन। - लॉयड के बा! 371 00:24:04,234 --> 00:24:06,902 - लॉयड डोबलर, हम तोहरा के पा लेले बानी। - कइसन बानी मिस इवांस? 372 00:24:06,987 --> 00:24:10,197 रउरा आपन हर एक के याद आ गइल कैरियर-परामर्श सत्र के आयोजन कइल जाला. 373 00:24:10,282 --> 00:24:13,909 - हमरा के जुनूनी-बाध्यकारी कहऽ, बाकिर चलीं अबहीं ई काम कइल जाव. - बिलकुल ना! 374 00:24:13,994 --> 00:24:15,286 - लॉयड के ह। - का? 375 00:24:15,370 --> 00:24:17,830 - हमरा से दूर हो जा! - हम का कइनी ? 376 00:24:17,914 --> 00:24:20,708 - हमरा पीछे-पीछे भी मत चलीं! - ई काम मत करऽ। 377 00:24:20,792 --> 00:24:23,544 - हमरा के छोड़ दीं! - हमरा के काउंसलर के आवाज़ मत बनाईं लॉयड। 378 00:24:23,628 --> 00:24:26,188 हमरा लगे आँकड़ा बा जवन हम रउरा के देखा सकेनी. हमरा लगे ग्राफ बा जवन हम रउरा के देखा सकेनी. 379 00:24:26,256 --> 00:24:29,425 हमरा ई सब सामान मिलल बा जवन हम रउरा के देखा सकेनी. ई सब एके बात कहत बा. 380 00:24:29,509 --> 00:24:32,052 कैरियर के फैसला करे के पड़ी. 381 00:24:33,346 --> 00:24:35,514 हमार पापा लेफ्टिनेंट कर्नल हउवें सेना में बानी। 382 00:24:35,599 --> 00:24:39,518 ऊ चाहत बाड़न कि हमहूँ ज्वाइन करीं. ऊ कुछ तार खींचल चाहत बा. माने कि कवनो संभव तरीका नइखे. 383 00:24:39,603 --> 00:24:42,813 बस खातिर एगो अपॉइंटमेंट ले लीं रउरा सिएटल जूनियर कॉलेज में पढ़त बानी. 384 00:24:42,898 --> 00:24:45,649 - तू चाभी के मालिक हउअ? - हँ, हँ। 385 00:24:45,734 --> 00:24:48,152 हम त ना जाए वाला बानी सिएटल जूनियर कॉलेज में पढ़ाई कइले बानी. 386 00:24:48,236 --> 00:24:51,822 हमरा तहरा साथे ईमानदार होखे के पड़ी. हम त उहे नइखीं खोजत. कुछ बड़हन खोजत बानी. 387 00:24:51,907 --> 00:24:53,908 हम खोजत बानी एगो हिम्मत-बड़का स्थिति। 388 00:24:53,992 --> 00:24:57,203 लॉयड, ओह पार्टी में सब लोग डाल दिहल रउरा छोड़ के ओह लोग के रिकार्ड में कुछ ना कुछ. 389 00:24:57,287 --> 00:24:59,455 केतना लोग के सचमुच पता बा उ लोग का चाहत बा हालांकि? 390 00:24:59,539 --> 00:25:01,665 ओहमें से बहुते लोग के लागत बा कि ऊ लोग जानल जरूरी बा, ना? 391 00:25:01,750 --> 00:25:05,336 लेकिन भीतर से उ लोग के असल में पता नईखे। त, हमरा नइखे मालूम. 392 00:25:05,420 --> 00:25:07,588 बाकिर हम जानत बानी कि हमरा नइखे मालूम. 393 00:25:07,672 --> 00:25:10,007 कड़ा लटकल बा लॉयड। 394 00:25:10,091 --> 00:25:14,678 हमरा मालूम बा कि हमनी के "सब बहुत प्रतिस्पर्धी" रहनी जा। एह साल, बाकिर हम बस इहे कहे के चाहत बानी... 395 00:25:14,763 --> 00:25:17,306 कि अगर ना रहित त "डायना कोर्ट" खातिर- 396 00:25:17,390 --> 00:25:19,517 हम शायद ना करब कॉर्नेल में घुस गइल बाड़े, 397 00:25:19,601 --> 00:25:23,187 काहे कि तू हमरा के पढ़ाई करवले रहलू एकरा से दुगुना कड़ा हो गईल। 398 00:25:23,271 --> 00:25:26,607 - त धन्यवाद बा। - तू हमरा खातिर भी इहे कइले बाड़ू। 399 00:25:26,691 --> 00:25:28,150 हम कइले बानी? 400 00:25:32,155 --> 00:25:35,407 का रउरा सचहूँ एहिजा आइल बानी लॉयड डोबलर के साथे बा? 401 00:25:35,492 --> 00:25:38,244 ऊ कइसे "हो गइल"? 402 00:25:39,329 --> 00:25:41,330 उ हमरा के हंसवले। 403 00:25:46,127 --> 00:25:49,547 हॅंं। ऊ ठीक बा बाबूजी। 404 00:25:51,174 --> 00:25:54,843 हम- रउरा सभे के स्वागत बा। हम तहरा के हमेशा फोन करत बानी। रउरा त ई बात जानत बानी. 405 00:25:54,928 --> 00:25:57,888 रउरा के फोन कर दीं? ठीक बा... एतना आभारी होखल छोड़ दीं। 406 00:25:57,973 --> 00:26:00,683 ठीक बा। हम-हम घरे होखब भोर से पहिले, ठीक बा? 407 00:26:00,767 --> 00:26:02,768 बाए। 408 00:26:04,354 --> 00:26:07,147 - अरे, का रउवा लोग हमार एनुअल साइन करब? - पक्का। 409 00:26:07,232 --> 00:26:09,400 - का रउआ हमार साइन करब? - हॅंं। 410 00:26:09,484 --> 00:26:13,237 - का सचमुच पापा के फोन करे के पड़ल रहे? - भगवान, केतना बुरा सपना बा। 411 00:26:13,321 --> 00:26:15,489 - हम वादा कइले रहनी। - का ऊ उठ के इंतजार करे वाला बा? 412 00:26:15,574 --> 00:26:17,074 - ओकरा के कुछ ना बताईं। - कुछु ना। 413 00:26:17,158 --> 00:26:19,868 हम रोवत-रोवत घर में घुसे के सुनिश्चित कर लेनी। उ हमरा के अकेले छोड़ देले। 414 00:26:19,953 --> 00:26:23,122 तोहरा भाषण में प्यार भइल जब... तू कहले रहलू कि तू डेरा गईल बाड़ू। 415 00:26:23,206 --> 00:26:25,583 लॉयड डोबलर के नाम से जानल जाला। ठीक बा। 416 00:26:43,768 --> 00:26:45,686 ♪ ऊ ♪ के बा 417 00:26:47,188 --> 00:26:49,106 ♪ लइकिन के पसंद करेला ♪ 418 00:26:49,190 --> 00:26:51,191 जवन भी कहब ब्रायन। 419 00:26:51,276 --> 00:26:53,777 ♪ नाम के साथे ♪ 420 00:26:55,363 --> 00:26:58,324 ♪ एशले के तरह ♪ 421 00:26:59,367 --> 00:27:01,869 ♪ आ टैमरलेन ♪ के बा 422 00:27:03,997 --> 00:27:05,998 अरे का हो गइल बा यार? कइसे चलत बा'? 423 00:27:06,082 --> 00:27:08,292 हम रसोई में रहब जो। 424 00:27:12,756 --> 00:27:15,883 ♪ कि कबो हम ना होखब कि कबो हम ना होखब ♪ 425 00:27:15,967 --> 00:27:18,594 ♪ जवन कबो ना होई कबो हम ना बनीं, ना ♪ 426 00:27:18,678 --> 00:27:22,139 ♪ कि कबो हम ना होखब कि कबो हम ना होखब ♪ 427 00:27:22,223 --> 00:27:25,476 - ♪ कि कबो ना होई कबो हम ना होखीं, ना ♪ - जो, जो के बा। 428 00:27:27,646 --> 00:27:29,980 उहाँ के 65 गो गीत लिखले बानी। 429 00:27:30,065 --> 00:27:34,276 पैंसठ गो के बा। उ सब तहरा बारे में बा। उ सब दर्द के बात बा। 430 00:27:34,361 --> 00:27:37,071 त का हाल बा? 431 00:27:37,155 --> 00:27:40,240 त ओकरा माथा से फ्रीक होखल बंद करऽ यार। ओकरा मन से खेलल बंद करऽ, जानत बाड़ऽ? 432 00:27:40,325 --> 00:27:44,161 ऊ त एगो इंसान हई। ऊ त एगो इंसान हई। ऊ बहुते प्रतिभाशाली बाड़ी, जानत बाड़ऽ? 433 00:27:44,245 --> 00:27:47,456 यार, रउरा काहे लागत बा हम ओकर टेप रखले बानी यार? 434 00:27:47,540 --> 00:27:49,500 कवनो दिन कीमती होखे वाला बा. 435 00:27:49,584 --> 00:27:52,461 ♪ ना, कबो ना ♪ 436 00:27:52,545 --> 00:27:56,423 ♪ ना, कबो कबो, कबो ना का रउवा कबो ना सोचेनी कि ♪ 437 00:28:01,262 --> 00:28:03,931 अरे भगवान! 438 00:28:15,735 --> 00:28:18,445 जो हमार पहिला प्यार रहे। उ हमार पहिला सेक्स रहले। 439 00:28:18,530 --> 00:28:23,367 आ पूरा समय, उ मिमी के साथे घूमे जात रहले। ऊ ओकरा से कबो ना टूटी. 440 00:28:23,451 --> 00:28:26,537 बाकिर अगर हम ओकरा के देखब त ई बा, "हाय, जो। कइसन बाड़ू?" 441 00:28:26,621 --> 00:28:29,998 आ उहे बा। हम ठीक हो जाईब। 442 00:28:31,167 --> 00:28:33,585 चिंता मत कर‍ऽ। ऊ घर के दूसरा छोर पर बाड़े। 443 00:28:34,629 --> 00:28:37,005 ई त बहुते खराब बा अधिका लोग लॉयड जइसन ना हो सके. 444 00:28:40,135 --> 00:28:43,137 ऊ हमरा के चेकअप कर लेला. देखीं। 445 00:28:48,143 --> 00:28:50,310 हमरा लगे अउरी गीत बा जवन करे के बा। 446 00:28:50,395 --> 00:28:52,312 ♪ जो झूठ बोलत बा ♪ 447 00:28:53,314 --> 00:28:55,941 ♪ जो झूठ बोलत बा ♪ 448 00:28:57,485 --> 00:28:59,862 ♪ जो झूठ बोलत बा ♪ 449 00:29:01,281 --> 00:29:03,282 ♪ जब उ रोवेला ♪ 450 00:29:05,118 --> 00:29:07,786 ♪ जब उ रोवेला ♪ 451 00:29:09,456 --> 00:29:11,874 - त हम आखिरकार बात कर सकीले। - हॅंं। 452 00:29:11,958 --> 00:29:13,959 खैर-का बा? 453 00:29:17,046 --> 00:29:19,965 लेकवुड, लेकवुड के ह कवनो डर ना होखे! 454 00:29:20,049 --> 00:29:22,217 एक साल अउरी कइसन लागी? 455 00:29:27,098 --> 00:29:29,600 उ हर साल अयीसन करेले? 456 00:29:29,684 --> 00:29:32,019 की मास्टर के बाद से सबसे खराब काम। 457 00:29:50,747 --> 00:29:52,956 हाय, जो के बा। का हाल बा? 458 00:29:56,169 --> 00:29:58,128 हम तोहसे प्यार करेलीं। 459 00:29:58,213 --> 00:30:00,589 हमहूं तोहसे प्यार करीले। 460 00:30:00,673 --> 00:30:02,674 तू हमरा आत्मा पर आक्रमण करऽ। 461 00:30:04,677 --> 00:30:06,678 हम त फेर से एक संगे होखे के चाहत बानी। 462 00:30:07,680 --> 00:30:10,390 मिमी के कॉलेज जाए वाला बा, 463 00:30:11,392 --> 00:30:13,393 आ हम अकेले रहब। 464 00:30:14,604 --> 00:30:17,648 लेकिन हम ओकरा से ब्रेकअप होखे वाला बानी उनुका जाए से पहिले। 465 00:30:26,950 --> 00:30:28,951 हमरा संगे सेक्स करीं। 466 00:30:30,286 --> 00:30:32,287 अलविदा, जो, के बा। 467 00:30:41,756 --> 00:30:46,468 जानत बाड़ऽ हर साल हम ई पार्टी फेंकत बानी. हर साल केहू साफ-सफाई में मदद ना करेला। 468 00:30:46,553 --> 00:30:48,011 - हम काहे चिल्लात बानी? - हम ना जनेलीं। 469 00:30:48,096 --> 00:30:49,805 हम ना जनेलीं। हम इहाँ से बाहर बानी यार। 470 00:30:49,889 --> 00:30:52,474 - ठीक बा लॉयड। धन्यवाद। - शायद हम काल्ह तक आ जाईब, रउरा के साफ-सफाई में मदद करब। 471 00:30:52,559 --> 00:30:56,395 डायना, सबके प्यार रहे कि रउरा देखा दिहनी. 472 00:30:56,479 --> 00:30:58,689 - तू त बड़का मुर्गा हउअ। - ठीक- 473 00:30:58,773 --> 00:31:00,440 - एह पर हस्ताक्षर करीं? - ठीक बा। 474 00:31:00,525 --> 00:31:06,280 अरे, कोरियन के बा। त अब हम सिंगल बानी। सब कुछ बदल गइल बा. हमरा एकरा से नफरत बा। 475 00:31:09,409 --> 00:31:12,369 - हमरा के हमार फायरबर्ड चाभी दे दऽ! - रउरा त ठंढा जरूर हो जाईं! 476 00:31:12,453 --> 00:31:16,081 रउरा त ठंढा जरूर हो जाईं! हम तोहार चाभी छिपा के रखले बानी। 477 00:31:16,165 --> 00:31:18,125 ठिठुरन! 478 00:31:19,252 --> 00:31:21,461 - हम तोहरा से प्यार करेनी यार। - ठीक बा। हमहूं तोहसे प्यार करीले। 479 00:31:21,546 --> 00:31:23,547 - सुत जाइए। - हम फुल-ऑन कली बानी। 480 00:31:23,631 --> 00:31:25,632 हँ, ठीक बा! 481 00:31:30,138 --> 00:31:33,015 - बाद में। - अरे। 482 00:31:33,099 --> 00:31:35,058 तू त अइसन बाड़ू एगो महान व्यक्ति, लॉयड के नाम से जानल जाला। 483 00:31:35,143 --> 00:31:38,437 हम त बढ़िया इंसान हईं, बाकिर रउरा त एगो बड़हन इंसान हईं. 484 00:31:38,521 --> 00:31:39,938 - हम उहाँ से बाहर बानी यार। - हॅंं। 485 00:31:40,023 --> 00:31:41,440 - काल्हि मिलल जाई। - देखल जाव या। 486 00:31:41,524 --> 00:31:43,358 - बाए। - बाय, डायना के बा। 487 00:31:43,443 --> 00:31:45,360 बाय-बाय के बा। 488 00:31:46,779 --> 00:31:48,739 अरे, सुरक्षित गाड़ी चलाईं। 489 00:31:48,823 --> 00:31:50,824 धन्यबाद। 490 00:31:50,909 --> 00:31:53,702 हम एही से की मास्टर के रूप में आपन कर्तव्य सौंप देत बानी। एगो बियर दे दीं। 491 00:31:53,786 --> 00:31:55,245 निश्चित रूप से। 492 00:31:55,330 --> 00:31:59,458 हमरा ई कहत खुशी हो रहल बा कि ई बोरा आधिकारिक तौर पर खाली हो गइल बा. 493 00:32:02,587 --> 00:32:05,005 पीछे के बाथरूम में बा। चलीं चलल जाव. 494 00:32:14,599 --> 00:32:18,226 - अरे, इहाँ के ई सज्जन देखऽ। - हमरा घरे पहुंचे के बा। 495 00:32:19,729 --> 00:32:23,607 घरे पहुँचे के बा। 496 00:32:23,691 --> 00:32:25,776 माफ करेबि। 497 00:32:27,862 --> 00:32:31,323 - हमरा के माफ करीं। - कइसे कर रहल बाड़ू भाई? 498 00:32:31,407 --> 00:32:35,202 जानत बाड़ऽ, हमरा त इहो नइखे मालूम हमनी के जहाँ बानी जा। 499 00:32:35,286 --> 00:32:39,706 हम तहरा के तीन घंटा खेले वाला बानी के व्यावसायिक मुक्त रॉक एंड रोल के... 500 00:32:39,791 --> 00:32:41,917 हमरा ई एलबम बहुते नीक लागेला. 501 00:32:42,001 --> 00:32:43,961 ई त बढ़िया बा. 502 00:32:44,045 --> 00:32:46,380 रउरा त ई पसंद बा? 503 00:32:53,262 --> 00:32:55,597 का रउवा अभी तक कुछ पहचानले बानी? 504 00:32:55,682 --> 00:32:57,599 कवनो चीज? 505 00:32:57,684 --> 00:33:01,770 Lord, have mercy. 506 00:33:01,854 --> 00:33:05,524 तीन घंटा के कमर्शियल-फ्री के बा rock and roll. शुभ प्रभात। 507 00:33:05,608 --> 00:33:08,110 Hey, that's it! That's my house! I live there. 508 00:33:11,572 --> 00:33:14,574 - खैर नींद बढ़िया से ले लीं। - बाए। 509 00:33:15,743 --> 00:33:17,744 बहुत बहुत धन्यवाद बा। 510 00:33:17,829 --> 00:33:20,914 अरे, तू लोग सबसे बढ़िया बाड़ू। Give me a call, or... 511 00:33:25,878 --> 00:33:29,548 ♪ आज रात के तोहरा ओर देखत बानी ♪ 512 00:33:35,304 --> 00:33:37,639 - Look at this one. - Did you... 513 00:33:42,311 --> 00:33:45,731 त रउरा किताब में ऊ लोग का लिखले बा? डायना कोर्ट के का लिखले रहले? 514 00:33:48,192 --> 00:33:51,528 ठीक बा। Listen to some of जवन बात उ लोग हमरा के लिखले रहले। 515 00:33:51,612 --> 00:33:55,866 "खुशी भइल कि आखिरकार रउरा से भेंट भइल." "तू हमेशा से बढ़िया लागत रहलू." 516 00:33:55,950 --> 00:33:58,285 "Wish I could've known you more." 517 00:33:58,369 --> 00:34:03,623 Mine says stuff like "लॉयड, रउरा के आसपास मिलब शायद." 518 00:34:05,126 --> 00:34:07,127 आज रात से पहिले केहू हमरा के ना जानत रहे। 519 00:34:07,211 --> 00:34:09,796 They knew of you. Now they know you. 520 00:34:12,091 --> 00:34:15,802 हँ, बाकिर हमरा लागत बा कि हम फिट बानी पहिला बेर, रउरा त जानते बानी? 521 00:34:15,887 --> 00:34:17,929 Like I held them far away from me, 522 00:34:18,014 --> 00:34:20,348 त उ लोग हमरा संगे भी अयीसने कईले। 523 00:34:22,101 --> 00:34:24,061 That's cool then. 524 00:34:24,145 --> 00:34:26,354 हॅंं। 525 00:34:26,439 --> 00:34:28,440 I'm so glad we did this. 526 00:34:35,364 --> 00:34:37,574 - We can walk from here. - ठीक बा। 527 00:34:37,658 --> 00:34:40,160 - त बस तू आ तोहार पापा के बात बा ना? - हॅंं। 528 00:34:40,244 --> 00:34:43,914 - ऊ त पूरा कहानी ह जवन रउरा सुनल नइखीं चाहत. - Sure I do. 529 00:34:43,998 --> 00:34:48,585 खैर, माई-बाबूजी के बीच अलगा हो गईल जब हम 13 साल के रहनी, आ- 530 00:34:50,004 --> 00:34:51,963 भगवान, हमरा असल में करे के पड़ल- 531 00:34:52,048 --> 00:34:55,217 कोर्ट में चल गइनी, आ करे के पड़ल दुनु में से कवनो एक के चुनीं. 532 00:34:56,552 --> 00:35:00,680 त हम अपना पापा के चुननी। बस महसूस भइल सुरक्षित ओह तरीका से, रउरा त जानते बानी? 533 00:35:00,765 --> 00:35:02,766 ओह गिलास के देखत रहीं. 534 00:35:05,186 --> 00:35:07,104 धन्यवाद। 535 00:35:07,188 --> 00:35:10,524 - लेकिन दुनो में से कवनो तरीका से, अभी भी... - हँ, मुड़ल बा। 536 00:35:10,608 --> 00:35:12,526 - जानत बाड़ऽ का? - का? 537 00:35:12,610 --> 00:35:14,778 तू त बढ़िया डेट बाड़ू। 538 00:35:14,862 --> 00:35:18,031 हम त कबो सही में बाहर नईखी गईल रउरा जइसन बेसिक केहू के साथे. 539 00:35:18,116 --> 00:35:20,117 बुनियादी। 540 00:35:21,744 --> 00:35:25,705 - त एह गर्मी में राउर का काम बा? - नौकरी? एगो बढ़िया डेट होखला के नाते। 541 00:35:25,790 --> 00:35:27,707 - ना, हम गंभीर बानी। - हमहूँ बानी। 542 00:35:27,792 --> 00:35:31,503 हम तोहरा के फेर से देखे के चाहत बानी... ओतने जइसे कि रउरा जाए से पहिले हम कर सकीले. कहल गइल बा! 543 00:35:31,587 --> 00:35:33,588 हमरा लगे त बस कुछुओ बा जइसे कि 16 हफ्ता के बा. 544 00:35:33,673 --> 00:35:35,674 सोलह हफ्ता बहुते लमहर समय होला. 545 00:35:37,343 --> 00:35:41,054 तब काल्ह हमरा के फोन करीं। आज काल्ह बा। 546 00:35:42,807 --> 00:35:45,183 - त बाद में हमरा के फोन करीं। - ठीक बा। 547 00:35:51,274 --> 00:35:53,483 धन्यवाद। 548 00:35:53,568 --> 00:35:55,735 हम-हम बाद में फोन करब। 549 00:36:01,659 --> 00:36:03,660 सुप्रभात हनी। 550 00:36:05,163 --> 00:36:07,956 बाबूजी, हमरा बहुत खुशी बा कि हम गईनी। शुभ रात्री। 551 00:36:08,040 --> 00:36:10,876 रुकऽ, रुकऽ, एक मिनट रुकऽ। 552 00:36:13,087 --> 00:36:15,088 लॉयड कइसन रहले? 553 00:36:15,173 --> 00:36:17,174 लॉयड अइसन सज्जन रहले. 554 00:36:17,258 --> 00:36:19,968 ऊ मजाकिया रहले आ घबरा गइल आ अजीबोगरीब. 555 00:36:20,052 --> 00:36:22,345 आ लोग से भेंट भइल पहिले कबो ना मिलित। 556 00:36:22,430 --> 00:36:25,015 आ फेर हम उड़ा देनी। हम उनका के "बेसिक" कहत रहनी। 557 00:36:25,099 --> 00:36:27,517 का रउवा विश्वास कर सकेनी कि हम अयीसन कईले बानी? 558 00:36:27,602 --> 00:36:30,187 ठीक- 559 00:36:30,271 --> 00:36:33,481 हमरा नइखे लागत कि ऊ डगमगात बा शर्मिंदगी में पड़ गइल। 560 00:36:41,991 --> 00:36:43,992 - शुभ रात्री। - शुभ रात्री। 561 00:36:47,538 --> 00:36:49,289 हॅंं! 562 00:36:50,124 --> 00:36:52,542 - लॉयड के बर्बाद हो गइल बा। - मतलब? 563 00:36:52,627 --> 00:36:55,545 मतलब कि उहाँ के... दूसरा तारीख एगो पारिवारिक ऑडिशन, 564 00:36:55,630 --> 00:36:57,964 - जवन लॉयड खातिर मौत के चुंबन ह। - काहें? 565 00:36:58,049 --> 00:37:00,133 ई त बहुते दबाव बा. ई उनकर भीड़ ना ह। 566 00:37:00,218 --> 00:37:04,221 - एह लइकी में का गलती बा? - हम ओकरा के खुदे होखे के कहले रहनी। 567 00:37:04,305 --> 00:37:06,389 बाकिर ओकरा त ऊ मिल गइल बा घबराहट में बात करत बात बा। 568 00:37:06,474 --> 00:37:09,935 हम कहनी कि बोल मत। 569 00:37:10,019 --> 00:37:14,189 हमरा मालूम बा कि ई कहल अजीब बात बा, बाकिर... शायद डायना कोर्ट के लॉयड के बहुते पसंद बा. 570 00:37:14,273 --> 00:37:18,109 अगर रउरा डायना कोर्ट रहतीं त करित रउरा ईमानदारी से लॉयड खातिर गिरत बानी? 571 00:37:23,824 --> 00:37:26,660 - हॅंं। - हॅंं। 572 00:37:26,744 --> 00:37:29,955 हॅंं। 573 00:37:31,457 --> 00:37:33,500 - रउरा लागत बा कि हमरा ई ड्रेस पहिने के चाहीं? - हॅंं। 574 00:37:37,505 --> 00:37:39,047 अऊर- 575 00:37:39,131 --> 00:37:43,009 या हम हमेशा इहे पहिर सकत रहनी। ई त बढ़िया बा। 576 00:37:46,806 --> 00:37:50,100 हम तहरा के बतावल भूला गईनी जे आज रात के डिनर में होई। 577 00:37:50,184 --> 00:37:55,855 पापा के एकाउंटेंट आ दू गो मेहरारू कि उनुका नर्सिंग होम में काम करेला। 578 00:37:55,940 --> 00:37:58,483 हम जानत बानी कि तू ओह लोग के नइखीं जानत, बाकिर मजा आ जाई. 579 00:38:00,569 --> 00:38:03,113 लइका, ई त हऽ एगो माई शब्दकोश के! 580 00:38:03,197 --> 00:38:05,198 हम जानत बाटी। हमरा लगे हमेशा खातिर बा। 581 00:38:05,283 --> 00:38:07,993 हमरा साथे ई चीज रहे शब्दन के निशान लगावत हम आँख उठा के देखनी। 582 00:38:25,177 --> 00:38:27,304 भा हमरा लगे ई एगो बा. 583 00:38:27,388 --> 00:38:30,056 - ऊ त बढ़िया बा। - हॅंं? 584 00:38:30,141 --> 00:38:33,893 - हँ, रउरा त उहे पहिरे के चाहीं. - अईसन सोचत बानी? 585 00:38:38,399 --> 00:38:42,193 - मिल जाव... नीचे आ गइल त बेहतर बा? - हॅंं। हमरा बदले के पड़ी. 586 00:38:52,621 --> 00:38:54,581 ई त बढ़िया खाना बा, रउरा दुनु जने। 587 00:38:55,750 --> 00:38:58,877 - तू त बस सुन्दर लागत बाड़ू डायना। - अरे, धन्यवाद बा। 588 00:38:58,961 --> 00:39:02,213 एके आँख, एके नाक, एके मुँह। देखीं कि कुछ मिलीमीटर का कर सकेला? 589 00:39:02,298 --> 00:39:05,884 त, उ लोग कवन एयरलाइन करेले पर रउरा के इंग्लैंड के ओरी भेज दीं? 590 00:39:05,968 --> 00:39:09,679 - एगो चार्टर बा। - ऊ दुनिया के सबसे बड़ उड़न वाली ना हई। हम त बतावत बानी। 591 00:39:09,764 --> 00:39:11,765 - जब उ आठ साल के रहली त उ- - बाबूजी। 592 00:39:11,849 --> 00:39:15,518 - अब, हम कहानी काहे ना बता सकीले? - कवन कहानी बा ? 593 00:39:15,603 --> 00:39:18,563 - बतावे के बा त बता दीं। - अच्छा, हम शुरू कर देत बानी। 594 00:39:20,066 --> 00:39:22,067 हम उड़ के नीचे लॉस एंजिल्स चल रहल बानी कारोबार पर, 1999 में भइल रहे। 595 00:39:22,151 --> 00:39:24,694 आ हम ओकरा के ले जाए के फैसला कर लेनी उनुका पहिला हवाई जहाज में। 596 00:39:24,779 --> 00:39:27,280 हमरा मालूम रहे कि हवाई जहाज कईसे उड़ेला, बाकिर तबो तनी घबरा गइल रहीं. 597 00:39:27,365 --> 00:39:29,657 दुर्घटना के व्यामोह होला। 598 00:39:29,742 --> 00:39:34,371 हमरा दिमाग में एगो चेकलिस्ट रहे। हम सोचनी कि अगर बेबी लोग हवाई जहाज में रहले, विमान दुर्घटनाग्रस्त ना हो पावल। 599 00:39:34,455 --> 00:39:37,499 लेकिन सब बच्चा रोवत रहले, अवुरी हम सोचले कि ऊ लोग कुछ अइसन जानत बा जवन हमरा ना मालूम रहे. 600 00:39:37,583 --> 00:39:40,919 त वइसे भी उ लोग दरवाजा बंद कर देला आ ऊ चिल्लाए लागेली। 601 00:39:41,003 --> 00:39:43,046 हम अपना जिनिगी में कबो ना सुनले रहनी केहू अईसन चिल्लात बा। 602 00:39:43,130 --> 00:39:46,341 - तब उठनी, आ कहनी कि हवाई जहाज घुमा दीं। - जवन उ लोग कईले रहले। 603 00:39:46,425 --> 00:39:48,343 - हम खतम कर देत बानी। - ठीक बा, हम हार मान लेनी। 604 00:39:48,427 --> 00:39:52,305 त वइसे भी ई दुनु संघीय मार्शल मिलत बाड़े हवाई जहाज के, आ ऊ लोग हमनी के पता ले लेला, 605 00:39:52,390 --> 00:39:55,016 आ ऊ लोग हमनी से कबो उड़ान ना भरे के कहेला दोस्ताना आसमान के फेरु से। 606 00:39:55,101 --> 00:39:57,977 तू कबो उड़ले ना रहलू? 607 00:39:58,062 --> 00:40:00,939 ना बाकिर अउरीओ बा. 608 00:40:01,023 --> 00:40:03,525 अरे हँ, हँ! उहाँ के... 609 00:40:03,609 --> 00:40:06,152 हवाई जहाज में केहू के रिकार्डिंग स्टूडियो में काम कइले रहले. 610 00:40:06,237 --> 00:40:08,488 आ हमनी के ई टेलीफोन कॉल मिल जाला, 611 00:40:08,572 --> 00:40:11,741 आ ई लौंडा एगो साउंड-इफेक्ट बनावत बा रिकार्ड, आ ओकरा हमनी के पता मिल गइल रहे, 612 00:40:11,826 --> 00:40:14,702 आ ऊ जानल चाहत रहले कि ऊ कर सकेलें कि ना ओहिजा आके ओकर चीख रिकार्ड करऽ. 613 00:40:14,787 --> 00:40:17,580 जवन उ लोग कईले। आ हर एक बेर कुछ समय में एगो विज्ञापन पर... 614 00:40:17,665 --> 00:40:21,459 हमरा के चिल्लाहट सुन सकेनी। 615 00:40:28,342 --> 00:40:31,052 रउआ दुनु जाना गजब के बानी। रऊआ जानतानी? 616 00:40:31,137 --> 00:40:33,680 उ लोग रास्ता-उ लोग तरीका- जवना तरह से रउरा बात करत बानी. 617 00:40:35,683 --> 00:40:39,477 हम त बस अईसन बानी... हम नईखी उहो केहू के साथे अइसने। 618 00:40:52,658 --> 00:40:54,742 ई त तारकीय ज्यूकबॉक्स ह मलिकार। धन्यवाद बा लॉयड जी। 619 00:40:54,827 --> 00:40:57,036 ओहमें से कवनो एक के कइसे प्राप्त कइल जाला? 620 00:40:57,121 --> 00:41:00,415 हमनी के का पईसा देले रहनी जा वुर्लिट्जर खातिर, अल? 621 00:41:00,499 --> 00:41:05,003 खैर, ऊ लौंडा अलगा ना होखे के चाहत रहे एकरा साथे-साथे बा। 9000 डॉलर के तनी बात बा? 622 00:41:05,087 --> 00:41:08,465 - त लॉयड, तू लेकवुड से ग्रेजुएशन कइले बाड़ू ना? - हँ मलिकार। 623 00:41:08,549 --> 00:41:10,842 अब का करे वाला बाड़ू? 624 00:41:10,926 --> 00:41:13,511 हँ, लॉयड, हँ, लॉयड. भविष्य खातिर राउर का योजना बा? 625 00:41:15,222 --> 00:41:18,391 अधिका से अधिका समय बिताईं डायना के साथे जाए से पहिले। 626 00:41:18,476 --> 00:41:20,393 गंभीरता से, लॉयड के कहनाम बा। 627 00:41:20,478 --> 00:41:22,562 हम त टोटल बानी आ पूरा तरह से गंभीर बा. 628 00:41:22,646 --> 00:41:25,023 ना, सचहूं. 629 00:41:26,817 --> 00:41:29,360 रउरा मतलब बा, जइसे, कैरियर? 630 00:41:32,239 --> 00:41:34,324 हम ना जनेलीं। अगर... 631 00:41:34,408 --> 00:41:36,534 हम त एह बारे में सोचले बानी काफी बा मलिकार। 632 00:41:36,619 --> 00:41:39,037 हमरा कहे के पड़ी, विचार करत का इंतजार बा हमरा खातिर, 633 00:41:39,121 --> 00:41:43,500 कुछ बेचे के मन नइखे करत, खरीद लीं कवनो चीज भा कवनो चीज के कैरियर के रूप में प्रोसेस करेला. 634 00:41:43,584 --> 00:41:47,587 हम कवनो खरीदल ना बेचल चाहत बानी भा... संसाधित कइल, भा बेचल भा संसाधित कवनो चीज खरीदल, 635 00:41:47,671 --> 00:41:51,216 या... कवनो भी चीज के प्रक्रिया बेचल गइल, खरीदल गइल... 636 00:41:51,300 --> 00:41:53,968 भा प्रोसेस कइल, भा कवनो चीज के मरम्मत कइल बेचल, खरीदल भा संसाधित कइल गइल. 637 00:41:54,053 --> 00:41:56,179 रउरा त जानते बानी कि कैरियर का रूप में, हम अयीसन नईखी कईल चाहत। 638 00:41:56,263 --> 00:41:58,681 त हमार बाबूजी सेना में बाड़े। 639 00:41:58,766 --> 00:42:02,435 ऊ चाहत बाड़न कि हम ज्वाइन करीं, बाकिर हम ओह निगम खातिर काम नइखीं कर सकत. 640 00:42:02,520 --> 00:42:05,855 त हम जवन रहनी ह हाल फिलहाल में कइल किक बॉक्सिंग ह. 641 00:42:08,692 --> 00:42:11,694 जवन एगो नया खेल ह, बाकिर हमरा लागत बा कि ई... 642 00:42:11,779 --> 00:42:14,447 के एगो बढ़िया भविष्य मिलल बा. 643 00:42:14,532 --> 00:42:18,868 जहाँ तक कैरियर के लंबा उमिर के बात बा त हमरा सही में मालूम नइखे कि काहे कि, रउरा त जानते बानी, रउरा सही में नइखीं बता सकत. 644 00:42:18,953 --> 00:42:21,871 अगर रउरा लड़ाकू का रूप में आठ-छह साल के बानी त कवनो फायदा नइखे. रउरा त बढ़िया होखे के पड़ी. 645 00:42:21,956 --> 00:42:26,209 बाकिर जबले हम महान बानी कि ना ई ना बता पाईं एक दू गो प्रो फाइट भइल बा. 646 00:42:26,293 --> 00:42:28,336 बाकिर हम नइखीं कइले अबहीं ले गिरावल गइल बा. 647 00:42:28,420 --> 00:42:32,632 हम ना जनेलीं। आज रात के ई सब पता नइखीं लगा पावत, त हम त बस तोहरा बेटी के संगे लटकल बानी। 648 00:42:44,311 --> 00:42:46,229 प्रणाम। मिस्टर जेम्स कोर्ट के ह? 649 00:42:46,313 --> 00:42:50,275 - हॅंं। का हम राउर मदद कर सकीले? - हम मिस्टर सिम्स हईं, आ ई मिस्टर टैलबोट हईं. 650 00:42:50,359 --> 00:42:53,570 हमनी के स्पेशल एजेंट हईं जा आंतरिक राजस्व सेवा के ह। 651 00:42:53,654 --> 00:42:57,907 आ हम रउरा के बतावल चाहत बानी कि रउरा... आपराधिक जांच के तहत बाड़े... 652 00:42:57,992 --> 00:43:02,078 कर के सालन खातिर 1982 से 1986 तक के बा। 653 00:43:02,162 --> 00:43:05,665 ईसा के ह। का, हम जियत बानी कवनो महल में, ना? 654 00:43:05,749 --> 00:43:07,625 हमरा इहाँ मेहमान बाड़े। 655 00:43:07,710 --> 00:43:11,546 निम्नलिखित अधिकार के समझत बानी... हमरा वकील से बात करीं। 656 00:43:11,630 --> 00:43:13,715 त रउरा मना कर देत बानी हमरा सवालन के जवाब देबे खातिर? 657 00:43:13,799 --> 00:43:17,552 बस हमरा कारोबार के जगह पर उतर जाईं, भगवान के खातिर। हमरा इहाँ लोग बाड़े। 658 00:43:17,636 --> 00:43:22,181 कोर्ट महोदय, ध्यान रहे कि हम संपर्क करब राउर बिजनेस एसोसिएट के एगो नंबर- 659 00:43:22,266 --> 00:43:25,310 - आजु साँझ खतम हो गइल बा. - आ राउर पहिले के मेहरारू। 660 00:43:31,233 --> 00:43:35,570 - मम्मी, कृपया। - डायना, हमरा एह आदमी के साथे इतिहास जरूर बा, 661 00:43:35,654 --> 00:43:37,655 आ ई सबसे बड़हन ना ह. 662 00:43:39,575 --> 00:43:43,244 हम तहरा के एतना कम देखनी, हमरा त रउरा बारे में सुनल बहुते नीक लागी. 663 00:43:43,329 --> 00:43:46,497 ई हम हईं हमरा बारे में बतावत बानी। 664 00:43:46,582 --> 00:43:49,626 जानत बाड़ऽ, हमरा त इहो नइखे मालूम अगर रउरा जिनिगी में कवनो नवही मिलल बा. 665 00:43:49,710 --> 00:43:54,797 बस इहे सोचत बानी कि एहसे बेसी जरूरी का हो सकेला बाबूजी के साथे जवन हो रहल बा ओकरा से। 666 00:43:56,884 --> 00:44:00,219 अगर हमनी के खाली लड़िकन के बात कर सकीले त सब कुछ एतना आसान हो जाता। 667 00:44:06,310 --> 00:44:10,063 जानत बाड़ऽ कि राउर कमरा हमेशा रउरा खातिर तइयार रहेला. रउरा चाहब त घरे आ सकेनी. 668 00:44:15,277 --> 00:44:18,613 ठीक बा। तू का चाहत बाड़ू कि हम का करीं? 669 00:44:18,697 --> 00:44:22,116 अगर उ लोग रउआ से सवाल पूछस- आ ऊ लोग शायद रउरा से सवाल पूछी- 670 00:44:22,201 --> 00:44:25,370 का रउरा कृपया कहब ओकरा बारे में कुछ बढ़िया बा मम्मी? 671 00:44:25,454 --> 00:44:27,580 ओकर मदद करीं? 672 00:44:27,665 --> 00:44:29,707 - ठीक बा। - रउआ करबऽ? 673 00:44:29,792 --> 00:44:31,751 ठीक बा। अरे, इहाँ रे बाड़े। 674 00:44:33,420 --> 00:44:36,422 बस ओकरा से बात करीं, 'काहे कि जब रउरा... मत करऽ, तोहार मुँह नीचे मुड़ जाला। 675 00:44:36,507 --> 00:44:39,258 हाय, हनी, हनी। नमस्कार, सुंदर महिला लोग के। 676 00:44:42,846 --> 00:44:45,264 - हाय, डायना के बा। - हाय, रे, रे के बा। 677 00:44:48,435 --> 00:44:50,770 त रउरा का बानी काम के बाद कर रहल बानी? 678 00:44:50,854 --> 00:44:55,358 हमरा आमतौर पर के बाद ब्रेक मिलेला अगर रउरा रुके के बा त रात के खाना के सेवा. 679 00:44:55,442 --> 00:44:57,443 बाद में कुछ कइल चाहत बानी? 680 00:44:57,528 --> 00:45:02,323 हम जानत बानी कि रउरा हमार काम अजीब लागत बा. तोहरा बूढ़ लोग पसंद नइखे, ना? 681 00:45:02,408 --> 00:45:05,952 - हम? जरूर हम करब। - अरे आवऽ। 682 00:45:06,036 --> 00:45:08,871 खैर, एक बात के छोड़ के। आई. के बा पहिले एगो स्मॉर्गसबोर्ड पर काम करत रहले, 683 00:45:08,956 --> 00:45:12,166 आ, रउरा त जानते बानी, बूढ़ लोग अइसन करी उहाँ उमड़त रहे, आ उ लोग के खाना खाए के बहुत शौक रहे। 684 00:45:12,251 --> 00:45:15,628 बस मुँह जाम कर देत रहले, जानत बाड़ऽ? बस मुँह खोल के खात रहले। 685 00:45:15,713 --> 00:45:17,880 ईमानदारी से कहीं त . बस हमरा खातिर ई बहुते हो गइल बा. 686 00:45:17,965 --> 00:45:21,008 माने, रउरा... रउरा होखे के मिलेला सोचत बानी कि जिनिगी केतना छोट बा... 687 00:45:21,093 --> 00:45:23,177 आ कइसे शायद... शायद हर चीज के कवनो मतलब ना होला. 688 00:45:23,262 --> 00:45:25,388 काहे कि रउरा जाग जानी, आ... तब रउरा बर्गर तलत बानी, 689 00:45:25,472 --> 00:45:28,307 आ फेर रउरा, जइसे, 60 आ 70, आ फेर, रउरा त जानते बानी, रउरा चेक आउट कर लीं. 690 00:45:28,392 --> 00:45:31,602 आ रउरा का कर रहल बानी? बस हमरा जरूरत नइखे ओह तरह के बातन पर सोचे खातिर. 691 00:45:31,687 --> 00:45:34,522 त कि... इहे कारण बा कि हम... 692 00:45:36,650 --> 00:45:39,110 बाकिर हमरा पूरा भरोसा नइखे कि हम सही कहत बानी ओहमें से कवनो के बारे में. 693 00:45:39,194 --> 00:45:43,573 हमरा त लागत बा कि ऊ उमिरवाद ह. कि पूर्वाग्रह हो रहल बा लोग के खिलाफ काहे कि ऊ लोग बूढ़ हो गइल बा. 694 00:45:43,657 --> 00:45:45,908 शायद ओह लोग के मुँह अपना जइसन बढ़िया काम ना करीं. 695 00:45:45,993 --> 00:45:48,202 सच्चो? 696 00:45:48,287 --> 00:45:51,789 हम... खैर... 697 00:45:51,874 --> 00:45:56,419 तू त सचमुच हमरा के इहाँ घुमावत बाड़ू। हम रहनीं बस एकरा के गलत तरीका से देखत, हमरा लागता। 698 00:45:56,503 --> 00:45:58,421 का अबहियों हमरा ओहिजा से गुजरे के चाहीं? 699 00:45:58,505 --> 00:46:00,423 बाद में रुक जाइब। 700 00:46:00,507 --> 00:46:03,176 - ठीक बा। ठीक बा, हम करब। - ठीक बा, बाय। 701 00:46:03,260 --> 00:46:06,012 हम-बाद में देखब। बाए। 702 00:46:14,354 --> 00:46:16,314 - बेस से मिले के बा। - ठीक बा। 703 00:46:16,398 --> 00:46:19,358 ऊ त गजब के बाड़ी. उनुकर उमिर 93 साल बा, ऊ एगो लेखिका हई, 704 00:46:19,443 --> 00:46:21,444 आ हम ओकरा के तोहरा बारे में बतवनी। 705 00:46:21,528 --> 00:46:23,488 एक मिनट रुक जाइए। तू ओकरा के हमरा बारे में बतवले रहलू? 706 00:46:23,572 --> 00:46:26,532 - हॅंं। - का कहले बाड़ू? 707 00:46:30,287 --> 00:46:32,914 बस उनुका से मिलल जाव. 708 00:46:38,712 --> 00:46:40,630 - एहो। - एहो। 709 00:46:40,714 --> 00:46:43,841 ई त बेस हउवें. लॉयड, बेस के नाम से जानल जाला। 710 00:46:43,926 --> 00:46:45,885 - प्रणाम। - प्रणाम। 711 00:46:46,887 --> 00:46:49,055 तू त बहुते लमहर बाड़ू. 712 00:46:53,560 --> 00:46:57,146 उ तहरा के पसंद करेली। 713 00:46:57,231 --> 00:47:00,441 ठीक बा, रउरा कइसन बानी? प्रणाम। 714 00:47:00,526 --> 00:47:03,027 हम लॉयड हईं. 715 00:47:05,781 --> 00:47:10,117 हमनी के ई फिलिम कोकून देखे के बा। हम कबो ना कइले बानी असल में देखले बानी. सुनत बानी कि ई बहुते बढ़िया बा. 716 00:47:10,202 --> 00:47:14,997 सुनत बानी कि एकरा से रउरा बहुते खुश हो जानी. हमरा हिसाब से इहे बा देखे खातिर एगो बढ़िया फिलिम... जवन रउरा के खुश कर देव. 717 00:47:15,082 --> 00:47:17,166 ई त बड़का लोग के एगो समूह के बारे में बा अंतरिक्ष में जाए वाला लोग। 718 00:47:17,251 --> 00:47:19,252 आशा बा कि हम ना कइले रहीं उहाँ कुछुओ दे दीं। 719 00:47:19,336 --> 00:47:23,047 - सिनेमा अबहीं शुरू नइखे भइल. हमनी के बढ़िया समय बितावे वाला बानी जा। - धन्यबाद। 720 00:47:23,131 --> 00:47:26,342 - का तू रह के देखे वाला बाड़ू? - जरूर, हमनी के दुनु जाना रहब जा। 721 00:47:26,426 --> 00:47:29,804 - अब पॉपकॉर्न काहे ना खा सकत बानी? - हम तोहरा के कुछ ले आवत बानी। 722 00:47:31,849 --> 00:47:36,644 ठीक बा। त, इहाँ हम चलत बानी कोकून के साथे बा। 723 00:47:41,525 --> 00:47:43,442 - त ऊ लोग मस्त बा। - ऊ त बढ़िया रहे। 724 00:47:43,527 --> 00:47:46,362 अच्छा, अच्छा, अच्छा बा। 725 00:47:46,572 --> 00:47:49,282 रउरा साथे रहला से हमरा बहुते बुरा लागत बा. 726 00:47:51,535 --> 00:47:55,913 हम अपना के स्वार्थी महसूस करत बानी। हमरा लागत बा कि हमरा करे के चाहीं पापा के साथे अधिका समय बितावे के होखे। 727 00:47:57,541 --> 00:47:59,458 माने रउरा साथे ई न्याय नइखे, 728 00:47:59,543 --> 00:48:02,545 जब आधा समय हम तोहरा साथे बानी हम त अउरी बात सोचत बानी। 729 00:48:06,717 --> 00:48:10,177 - धन्यबाद। - ई ठीक बा। सब लोग अयीसन करेला। 730 00:48:10,262 --> 00:48:14,515 बस हम नइखीं चाहत कि ई बहुते भारी पड़ जाव. हमरा त सचहूँ ओवरलोड लागत बा. 731 00:48:20,647 --> 00:48:25,026 हमरा लगे अभिसरण के ई सिद्धांत बा कि... नीमन बात हमेशा बुरा चीज के साथे होला। 732 00:48:25,110 --> 00:48:29,113 माने जइसे कि, हमरा मालूम बा कि रउरा निपटे के पड़ी ओह लोग के साथे एके साथे, रउरा त जानते बानी, समय में. 733 00:48:29,197 --> 00:48:32,575 बाकिर हम त बस-पता ना काहे एके साथे होखे के पड़ी. 734 00:48:32,659 --> 00:48:36,913 माने पता ना काहे. बस हमार इच्छा बा हम कवनो ना कवनो तरह के शेड्यूल बना सकत रहनी। 735 00:48:36,997 --> 00:48:40,499 - का हम खाली बकबक करत बानी? का रउवा जानत बानी कि हमार मतलब का बा? - ना। 736 00:48:49,843 --> 00:48:52,678 बस हमरा लगे नइखे हो सकत कवनो सामाजिक जीवन के अभी। 737 00:48:54,806 --> 00:48:58,184 एकर चिंता मत करीं। हमनी के त बस कॉफी पी रहल बानी जा। हमनी के असामाजिक होखब जा। 738 00:49:00,354 --> 00:49:03,189 - दोस्ती होखे के चाहीं? - हँ, संभावना के साथे। 739 00:49:06,026 --> 00:49:08,444 क्षमता वाला दोस्त लोग। 740 00:49:08,528 --> 00:49:11,364 हँ, पहिले भीतर चलत रहीं. इधर-उधर घूमत रहऽ। एकर एहसास करा लीं. 741 00:49:11,448 --> 00:49:13,658 - क्लच के महसूस करीं। अगर तनी-मनी डाल दीं त? - हॅंं? 742 00:49:13,742 --> 00:49:15,952 रउरा त जानते बानी कि कइसे निकली, आ लागत बा, रउरा त जानते बानी... 743 00:49:16,036 --> 00:49:18,579 तनी अउरी, तनी अउरी। हॅंं। हँ, हँ, हँ. ई त सब ठीक बा। 744 00:49:18,664 --> 00:49:20,748 - बस पहिले में घूम जाइए। बस एकरा के महसूस करीं. - ठीक। 745 00:49:20,832 --> 00:49:22,750 - ई त एक तरह से ठीक बा। - हॅंं। 746 00:49:22,834 --> 00:49:24,752 - लेकिन अब जब हम... - जब रउरा आत्मविश्वास महसूस होखे- 747 00:49:24,836 --> 00:49:26,921 - हॅंं? - अगर रउआ बस शायद एकरा के दूसरा में आसान कर देब। 748 00:49:31,301 --> 00:49:34,804 - अच्छा, ठीक बा। - डाल दीं-धो दीं- 749 00:49:34,888 --> 00:49:36,889 ठीक बा, सुन लीं। का हम बानी एकरा से हमार गाड़ी ध्वस्त कर रहल बानी? 750 00:49:36,974 --> 00:49:40,095 इ बहुत जरूरी बा। हँ, रउरा तनी-मनी बानी. बाकिर सुनीं. इ त जरूरी बा। 751 00:49:40,102 --> 00:49:43,854 जब रउरा लागेला कि ई देबे लागेला त क्लच के अंदर डाल दिहलस। 752 00:49:43,939 --> 00:49:46,983 - जब रउरा लागेला कि... - गैस लगावत रहनी कि हमरा लागल कि... 753 00:49:47,067 --> 00:49:51,195 हँ, 'काहे कि तब... तनी अउरी गैस, अउरी गैस। एकरा के आसान बना दीं. 754 00:49:51,279 --> 00:49:54,323 ठीक बा। ना... छोट-मोट झटका लागल। 755 00:49:54,408 --> 00:49:56,409 - अब जब रउरा आत्मविश्वास महसूस हो रहल बा, ना? - हॅंं? 756 00:49:56,493 --> 00:49:58,494 - रउरा एकरा से बेहतर लागत बा. - हॅंं? 757 00:49:58,578 --> 00:50:00,788 अब दूसरा में जाइए। तनी अउरी गैस। 758 00:50:00,872 --> 00:50:04,208 हॅंं! रउरा ई मिल जाला- रउरा ई मिल जाला, कवनो दिक्कत नइखे. 759 00:50:04,292 --> 00:50:06,252 अरे। 760 00:50:07,754 --> 00:50:11,048 अब शायद रउरा डाउनशिफ्ट कर देब... के पहिले के बा। 761 00:50:15,429 --> 00:50:17,346 - का ई सामान्य लागत बा? - खैर, ना, ई सामान्य बात नइखे, 762 00:50:17,431 --> 00:50:20,057 बाकिर जइसे-जइसे रउरा ठीक होखत जानी, रउरा त एकर कम सुनत बानी. 763 00:50:25,564 --> 00:50:29,025 ब्रेक, ब्रेक लगावल जाला। ब्रेक ले लीं। 764 00:50:31,862 --> 00:50:33,863 - चलीं स्विच कइल जाव. रउरा स्विच करे के चाहत बानी? - हॅंं। 765 00:50:33,947 --> 00:50:35,948 हम गाड़ी चला देब? ठीक बा। 766 00:50:45,292 --> 00:50:47,209 हमरा के माफ करीं। 767 00:50:47,294 --> 00:50:50,254 हमरा के माफ करीं। 768 00:50:50,338 --> 00:50:52,506 - चलीं इहाँ से निकलल जाव। रउरा चाहत बानी? - हॅंं। 769 00:50:52,591 --> 00:50:54,592 ठीक बा। 770 00:51:23,330 --> 00:51:29,001 ♪ हम कबो-कबो एतना भटक जानी ♪ 771 00:51:30,087 --> 00:51:34,757 ♪ दिन बीत जाला ♪ 772 00:51:34,841 --> 00:51:37,343 - का रउरा सहज बानी? - हॅंं। 773 00:51:41,515 --> 00:51:45,768 ♪ जब भागे के मन करेला ♪ 774 00:51:45,852 --> 00:51:47,812 ♪ हम गाड़ी चला के चल देनी ♪ 775 00:51:47,896 --> 00:51:50,689 ♪ हमरा गाड़ी में ♪ 776 00:51:52,275 --> 00:51:56,195 ♪ लेकिन हम जवना रास्ता से जाइब ♪ 777 00:51:56,279 --> 00:52:00,157 ♪ हम वापस आवत बानी जवना जगह पर रउरा बानी ♪ 778 00:52:01,201 --> 00:52:03,619 का रउवा हिलत बानी? 779 00:52:03,703 --> 00:52:06,122 - ♪ हमार सब वृत्ति ♪ - ना। 780 00:52:06,206 --> 00:52:08,791 - ♪ उ लोग वापस आ जाला ♪ - तू हिलत बाड़ू। 781 00:52:08,875 --> 00:52:11,544 हमरा त अईसन नईखे लागत। 782 00:52:11,628 --> 00:52:14,130 तू त ठंडा हो गइल बाड़ू। 783 00:52:14,214 --> 00:52:16,132 ♪ बिना कवनो शोर के ♪ हमरा त नइखे लागत कि हम बानी. 784 00:52:16,216 --> 00:52:18,634 - तब काहे हिलत बाड़ू? - ♪ बिना हमरा घमंड के ♪ 785 00:52:18,718 --> 00:52:24,473 - हम ना जनेलीं। हमरा लागता कि हम खुश बानी। - ♪ हम भीतर से हाथ बढ़ा देनी ♪ 786 00:52:24,558 --> 00:52:27,768 इहाँ कुछ कंबल बा। 787 00:52:30,522 --> 00:52:33,149 - ♪ तोहरा आँख में रोशनी, गर्मी ♪ - ई गीत सुनीं। 788 00:52:33,233 --> 00:52:35,651 - ई त वाकई में बढ़िया गीत बा। - ♪ तोहरा आँख में ♪ 789 00:52:35,735 --> 00:52:38,487 ♪ हम पूरा बानी ♪ ♪ तोहरा नजर में ♪ 790 00:52:38,572 --> 00:52:40,573 ♪ हमरा दुआर के रास्ता लउकत बा ♪ ♪ तोहरा नजर में ♪ 791 00:52:40,657 --> 00:52:42,575 ♪ हजार चर्चन के ♪ के बा 792 00:53:00,343 --> 00:53:02,344 शुभ प्रभात। 793 00:53:05,265 --> 00:53:07,349 - बाबूजी, माफी चाहत बानी। - रउरा होखे के चाहीं. 794 00:53:07,434 --> 00:53:09,435 हम गैर जिम्मेदार रहनी। हमरा फोन करे के चाहत रहे। 795 00:53:09,519 --> 00:53:12,521 रउरा शर्त लगाईं कि रउरा फोन करे के चाहत रहे! तू त अबहियों घर में रहत बाड़ू। 796 00:53:12,606 --> 00:53:15,941 सबेरे साढ़े तीन बजे पुलिस के फोन मत कराईं। हमरा से अस्पतालन के फोन मत कराईं! 797 00:53:16,026 --> 00:53:20,029 बाबूजी, हमरा बहुत माफी चाहत बानी। हमरा मालूम बा कि ई एगो खराब समय बा. 798 00:53:20,113 --> 00:53:22,865 रउरा त पहिले हमेशा से फोन कइले बानी, हमेशा से. अब हम ई नइखीं पूछत कि रउरा का कइनी. 799 00:53:22,949 --> 00:53:25,659 - हम त बस इहे जानल चाहत बानी कि तू ठीक बाड़ू कि ना। - हम बढ़िया बानीं। 800 00:53:25,744 --> 00:53:28,412 तू हमरा पर काम आसान बनावल चाहत बाड़ू? फेर बताईं कि रउरा कहाँ रहनी. 801 00:53:28,496 --> 00:53:30,748 काहे कि ई बा- ई त बकवास बा! 802 00:53:34,628 --> 00:53:37,254 तू हमरा से कुछुओ कह सकत बाड़ू। आशा बा कि रउरा सभे के अबहियों ई बात मालूम बा. 803 00:53:37,339 --> 00:53:39,340 हम त इहे जानत बानी। 804 00:53:43,970 --> 00:53:45,930 रात भर उनका साथे बितवनी। 805 00:53:47,474 --> 00:53:51,352 - लॉयड के बा? - बाबूजी, हँ। 806 00:53:51,436 --> 00:53:55,147 आ... हम मरत डेरा गइल बानी कि का रउरा त अभी हमरा बारे में जरूर सोची। 807 00:54:05,033 --> 00:54:07,034 बइठ जाइए। 808 00:54:18,672 --> 00:54:22,675 बाबूजी, का रउवा जानत बानी कि उ का कईले रहले पहिला रात हम उनका साथे बाहर निकलनी? 809 00:54:24,427 --> 00:54:26,971 हम पार करत रहनी 7-ग्यारह के द्वारा, 1999 में भइल। 810 00:54:29,015 --> 00:54:34,311 आ... ऊ कुछ गिलास के ओर इशारा कइलन हमरा खातिर घूमे खातिर। 811 00:54:36,231 --> 00:54:39,984 आ हम हमेशा इहे सोचेनी जब लोग कहेला कि "लॉयड डोबलर के साथे का कर रहल बाड़ू?" 812 00:54:41,569 --> 00:54:46,991 आ-आ हम कबो ना ओकरा आसपास घबरा जाला। 813 00:54:47,075 --> 00:54:51,954 त हम खर्चा करे लगनी एतना समय एक संगे... दोस्त के रूप में। 814 00:54:52,038 --> 00:54:53,956 लेकिन... 815 00:54:54,040 --> 00:54:57,251 हम महसूस कर सकत रहनी कि उ बेचैन हो गईल बाड़े। 816 00:54:57,335 --> 00:55:03,090 आ फेर... हमरा मालूम रहे कि होई शारीरिक होखे के लेके एगो मुठभेड़। 817 00:55:06,219 --> 00:55:09,763 उनुका उ नज़र आवे लागल रात के अंत में भइल। 818 00:55:09,848 --> 00:55:13,225 का रउरा ऊ लुक जानत बानी? 819 00:55:14,394 --> 00:55:16,854 आ फेर, रउरा त जानते बानी ई एगो मुद्दा होखे वाला बा. 820 00:55:16,938 --> 00:55:19,231 त हम गुजर गइनी सब अलग अलग भावना के... 821 00:55:19,316 --> 00:55:22,192 आ सगरी अलग अलग तर्क के बात कइल जाव रउरा त गुजर जाए के बा. 822 00:55:22,277 --> 00:55:25,904 - का ऊ कबो रउरा साथे रफ हो गइल बा? - बाबूजी, ना। 823 00:55:27,449 --> 00:55:31,535 बाकिर हम कवनो दिक्कत ना चाहत रहीं, त हम तय कइनी कि ओकरा साथे ना सुतब. 824 00:55:33,413 --> 00:55:35,706 बाकिर तब हम कवनो तरह से ओकरा पर हमला कर दिहनी. 825 00:55:40,045 --> 00:55:43,797 हमेशा बढ़िया लागेला रउरा के साँच बतावे खातिर. 826 00:55:43,882 --> 00:55:49,386 काहे कि अगर हम रउरा सभे से साझा ना कर सकीं त लगभग अइसन बा जइसे अइसन ना भइल होखे. 827 00:55:52,057 --> 00:55:55,059 का रउवा ओकरा संगे सुतल रहनी? 828 00:55:55,143 --> 00:55:57,061 - हम कुछुओ ना मानत बानी। - लॉयड के बा? 829 00:55:57,145 --> 00:55:59,480 ई त हमनी के हईं जा. 830 00:55:59,564 --> 00:56:01,857 उनकर चेहरा देखऽ। उहे कर दिहलस। 831 00:56:01,941 --> 00:56:05,819 तू त एगो प्रेरणा हउअ लॉयड। रऊवाॅं द 700 क्लब भा कुछ अउर पर जाए के चाहीं. 832 00:56:05,904 --> 00:56:08,906 ठीक बा, ठीक बा, ठीक बा। शांत हो जा, ठीक बा? शांत हो जाइए। कुछुओ अलग नइखे। 833 00:56:08,990 --> 00:56:11,283 लॉयड, हमार बात सुनऽ. 834 00:56:11,368 --> 00:56:14,161 - सब कुछ बदल गइल बा। - रउआ सेक्स कइले बानी। 835 00:56:14,245 --> 00:56:18,540 रउरा चाहे जवन सोचीं, कुछ ना कबो रउरा दुनु जने के बीच एके जइसन रही. 836 00:56:18,625 --> 00:56:21,418 हो सकेला कि रउरा 60 साल के होखब.. हो सकेला गली में चलत होखे, 837 00:56:21,503 --> 00:56:23,837 आ रउरा ओकरा से बात करब कवनो बात के बारे में, जवन होखे, 838 00:56:23,922 --> 00:56:27,049 बाकिर रउरा असल में का होखब सोच बा कि "हमनी के सेक्स कईले रहनी जा।" 839 00:56:27,133 --> 00:56:30,803 - का फायदा बा ? - कुछ खास करे के बा। 840 00:56:30,887 --> 00:56:33,472 - रउरा त बयान देबे के पड़ी. - एक मिनट रुकऽ। हम- 1999 में भइल रहे। 841 00:56:33,556 --> 00:56:35,557 रउरा ओकरा के इज्जत देखावे के पड़ी. 842 00:56:35,642 --> 00:56:38,283 - तोहरा ओकरा के देखावे के पड़ी कि तू जो जइसन ना हउवऽ. - एक मिनट रुकऽ। 843 00:56:38,353 --> 00:56:41,438 आ सबले बढ़ के बस एहसे कि ई भइल, रउरा के कवनो अधिकार नइखे देत- 844 00:56:41,523 --> 00:56:46,235 - हम हमेशा इहाँ बइठ के सुनत रहेनी, आ तू हमरा के कबो बतियावे ना देत रहलू। - का? हमरा के माफ करीं। बतियाईं। 845 00:56:46,319 --> 00:56:48,904 हम त भुला गईनी कि हम का कहे वाला रहनी। 846 00:56:48,988 --> 00:56:52,324 ठीक बा। ठीक बा, हमरा इयाद बा। 847 00:56:54,160 --> 00:56:56,078 - ओकरा के जवन मन करे उहे करे दीं। - ठीक बा। 848 00:56:56,162 --> 00:56:58,414 हॅंं! 849 00:56:58,498 --> 00:57:01,667 लॉयड, ओकरा के फूल भेज दीं भा लिखीं ओकरा के कवनो चिट्ठी भा कुछ अउर. 850 00:57:02,710 --> 00:57:05,379 - हम त पहिलहीं से कर चुकल बानी। - का कहत बा ? 851 00:57:05,463 --> 00:57:08,340 - बस पढ़ीं। - हम पढ़ सकेनी? 852 00:57:11,428 --> 00:57:13,387 अरे यार। 853 00:57:14,472 --> 00:57:17,683 "प्रिय डायना" के नाम से जानल जाला। 854 00:57:17,767 --> 00:57:20,644 "हम तहरा खातिर हमेशा मौजूद रहब." 855 00:57:20,728 --> 00:57:24,690 "सब प्यार।" हमरा दिल में, लॉयड।" 856 00:57:31,030 --> 00:57:32,990 हमरा कबो अइसन चिट्ठी नइखे मिलल। का रउरा लगे बा? 857 00:57:33,074 --> 00:57:35,242 हम एकरा बारे में सपना देखत बानी। 858 00:57:35,326 --> 00:57:37,244 त रउरा का लागत बा? का ई-का बा- 859 00:57:37,328 --> 00:57:39,496 रउरा लागत बा कि ई- 860 00:57:39,581 --> 00:57:41,832 महानता खातिर तइयार हो जा लॉयड। 861 00:57:48,423 --> 00:57:52,801 सिंथिया ब्रैमसन एस्टेट के ह केतना के कीमत रहे? 862 00:57:52,886 --> 00:57:56,263 - काहे कि उनकर परिवार के... - कवन परिवार के बा? हमनी के कबो ओ लोग के कवनो खबर ना मिलल। 863 00:57:56,347 --> 00:57:59,808 हम ओकरा खातिर एगो घर बेच देनी आ ओकरा के पइसा कमा दिहलस।- 864 00:57:59,893 --> 00:58:03,604 राउर आमदनी, कोर्ट साहब, कवनो खास बदलाव नइखे भइल- 865 00:58:03,688 --> 00:58:06,482 - धन्यबाद। - 17 साल में। 866 00:58:06,566 --> 00:58:09,276 ठीके कहत बानी. 867 00:58:09,360 --> 00:58:12,529 - ऑपरेशन के साथे एतना दिन काहे रुकब... - कृपया, कुछ कॉफी, मिस्टर कोर्ट। 868 00:58:12,614 --> 00:58:16,116 जवन कि एतना साफ बा कि ना एगो विकास उद्यम के बा? 869 00:58:16,201 --> 00:58:19,369 लोग के ख्याल राखल कवनो विकास उद्यम ना ह, मिस्टर सिम्स. 870 00:58:19,454 --> 00:58:22,748 आशा बा कि रउरा ऊ बात लिख के राखब. हम चाहब कि राउर मालिक लोग एकरा के पढ़ लेव. 871 00:58:26,211 --> 00:58:30,088 डायना के नाम से जानल जाला। 872 00:58:31,674 --> 00:58:33,675 इंग्लैंड के राउर टिकट आज आ गईले। 873 00:58:37,931 --> 00:58:42,392 बाबूजी, शायद हमरा ना जाए के चाहीं, रउरा साथे जवन कुछ हो रहल बा ओकरा साथे. 874 00:58:42,477 --> 00:58:45,312 - तू जात बाड़ू। - बाकिर सुनऽ. अगर ओही स्थिति में हमार कवनो दोस्त रहित त 875 00:58:45,396 --> 00:58:47,773 हम ओकरा के बता देतीं एक साल के देरी करे खातिर। 876 00:58:47,857 --> 00:58:50,526 तू त जा रहल बाड़ू। हमरा त ई ठीक नइखे लागत. 877 00:58:50,610 --> 00:58:52,653 हम- हमरा लगे तबो नइखे अभी तक सही सामान बा। 878 00:58:52,737 --> 00:58:54,446 बोन यात्रा के बा। 879 00:58:54,531 --> 00:58:59,076 - तू हमार बात नइखऽ सुनत। - डायना, ठीक बा। अब अबहीं एकरा के रोकल जाव. 880 00:58:59,160 --> 00:59:02,663 चलीं आपन ऊर्जा ना डालल जाव कुछ हास्यास्पद रूप में बदल जाला। 881 00:59:04,249 --> 00:59:06,166 ई त स्मार्ट सोच भी नइखे। 882 00:59:06,251 --> 00:59:11,129 बाबूजी, तू अईसन काम काहे कर रहल बाड़ू? का ई पिछला सबेरे के चलते बा? 883 00:59:11,214 --> 00:59:13,257 का रउवा ओकरा से प्यार करेनी? 884 00:59:13,341 --> 00:59:15,509 हमरा उ बहुत पसंद बा। खैर, हमार बात सुन लीं। 885 00:59:15,593 --> 00:59:19,596 अब, हमरा मालूम बा कि रउरा उनुका के पसंद करेनी। हमरा मालूम बा कि ऊ कुछुओ नइखे. जइसे एह फ्रैट लइकन के रउरा बर्दाश्त नइखीं कर सकत. 886 00:59:19,681 --> 00:59:22,724 लेकिन, हनी, उत्साह के बाद घिस जाला, त का? 887 00:59:22,809 --> 00:59:25,727 माने का बात करे वाला बाड़ू? रउरा में का समानता बा? 888 00:59:25,812 --> 00:59:28,397 रउरा त एगो के हिस्सा बने वाला बानी अंतर्राष्ट्रीय थिंक टैंक, 1999 में भइल. 889 00:59:28,481 --> 00:59:33,151 आ ऊ होखे वाला बा... पंचिंग बैग के लात मारत बा। 890 00:59:34,696 --> 00:59:38,907 - हमरा त बस इहे लागत बा कि रउरा ओकरा से टूटे के चाहीं. - विश्वास ना होखे वाला बा। 891 00:59:38,992 --> 00:59:41,493 - ई त बुरा सपना ह। - डायना, तू अपना के कर्जा बाड़ू... 892 00:59:41,578 --> 00:59:44,079 के साथे ओह हवाई जहाज में चढ़े खातिर ना कवनो लगाव, ना कवनो तार. 893 00:59:44,163 --> 00:59:46,248 काहे कि रउरा ओवर हो गइला का बाद उहाँ, हालात बदले वाला बा। 894 00:59:46,332 --> 00:59:49,418 - लोग बदल जाला। - बाबूजी, हम आ रउआ एह बारे में बात कइले बानी। 895 00:59:49,502 --> 00:59:52,879 लॉयड आ हम एह बारे में बात कइले बानी. बिस्वास हमरा, ई त बढ़िया से ढंकल इलाका ह. 896 00:59:52,964 --> 00:59:58,218 डायना, हम तोहरा से सेवर करे के नइखीं कहत लइका से सब रिश्ता बा। हम... 897 00:59:58,303 --> 01:00:00,887 ओकरा के एगो उपहार दे दीं। इहाॅंं। 898 01:00:00,972 --> 01:00:06,226 - ओकरा के बता दीं कि रउरा अबहियों परवाह बा. ओकरा के ई कलम दे दीं। - एगो कलम। 899 01:00:06,311 --> 01:00:10,689 बाबूजी लाख साल में हम... कबो ओकरा के कलम ना देत रहले। 900 01:00:12,191 --> 01:00:15,694 - कुछ मस्ती में का बुराई बा? हमरा उनुका के पसंद बा। - "हमरा ऊ पसंद बा"? 901 01:00:15,778 --> 01:00:19,906 - हम बात करत बानी लोग से ईमानदार होखे के, सभ्य होखे के... - बाबूजी, हम ओकरा से प्यार करेनी। 902 01:00:25,288 --> 01:00:27,998 बढियाॅंं। 903 01:00:28,082 --> 01:00:30,000 ना, ई त बढ़िया बा. हम... 904 01:00:30,084 --> 01:00:33,253 रउरा सभे के सुन के बहुत बढ़िया लागल कहत बानी कि, काहे कि... 905 01:00:33,338 --> 01:00:37,341 हम ना जनेलीं। का, बानी हम स्वार्थी होखला के नाते? हम... 906 01:00:37,425 --> 01:00:42,137 हम... हम एतना फिक्स काहे बानी? 907 01:00:42,221 --> 01:00:45,140 हमरा अनुमान बा कि एकर कारण बा कि हमरा एगो... बहुत परेशानी के साथ... हम... 908 01:00:45,224 --> 01:00:47,934 का इहे बा? का हम- का हम स्वार्थी हो रहल बानी? 909 01:00:49,896 --> 01:00:52,564 बस हम चाहत बानी कि रउरा लगे सब कुछ होखे. का ई गलत बा? 910 01:00:53,566 --> 01:00:56,652 ना... 911 01:00:56,736 --> 01:00:58,904 रउरा सभे से माफी माँगे के ऋणी बानी. 912 01:00:58,988 --> 01:01:01,406 बस मुट्ठी भर हफ्ता बाचल बा रउरा साथे, आ हमनी के... 913 01:01:01,491 --> 01:01:06,078 हम ना जनेलीं। हम ना जनेलीं जवन कहे के कोशिश करत बानी. 914 01:01:08,414 --> 01:01:10,374 उ लोग हमरा के दोषी समझतारे। 915 01:01:12,919 --> 01:01:17,506 कुछ कंप्यूटर थूक के राउर... नाम, आ एगो अउरी ईमानदार आदमी... 916 01:01:21,010 --> 01:01:23,762 का बा भगवान के बात? 917 01:01:26,099 --> 01:01:31,561 - आपन जिनिगी जियत बानी। हम तोहसे प्यार करेलीं। - अरे बाबूजी, हमरा बहुत माफी चाहत बानी। 918 01:01:39,070 --> 01:01:43,198 ठीक बा। अब सत्ता रह गइल! पावर सही बा! 919 01:01:43,282 --> 01:01:45,450 ठीक बा, के बा विश्व चैंपियन? राउर हीरो के ह? 920 01:01:45,535 --> 01:01:47,536 डॉन "द ड्रैगन" विल्सन के नाम से जानल जाला! 921 01:01:47,620 --> 01:01:49,705 लॉयड, टेलीफोन पर फोन कइले बानी! 922 01:01:49,789 --> 01:01:52,499 लात मारत रहऽ. लात मार के- 923 01:01:54,669 --> 01:01:56,795 प्रणाम? 924 01:01:56,879 --> 01:02:00,215 एहो। कइसन बाड़ू'? 925 01:02:00,299 --> 01:02:03,593 हँ, ऊ लोग असल में एकरा खातिर हमरा के पईसा दे दीं। 926 01:02:05,388 --> 01:02:08,306 हॅंं। हँ, हम चुन लेत बानी एक घंटा में तोहरा के उठ जाला। 927 01:02:09,392 --> 01:02:11,393 बाद में फेर मुलाकात होई। 928 01:02:15,982 --> 01:02:17,899 रउरा जांच करे के चाहीं काल्हु राउर मेल हो जाई. 929 01:02:17,984 --> 01:02:22,362 - हम तोहरा के एगो चिट्ठी भेजले बानी, एगो नील रंग के चिट्ठी। - राउर चिट्ठी काल्ह आइल रहे। 930 01:02:22,447 --> 01:02:23,905 It did? 931 01:02:23,990 --> 01:02:26,241 - It was wonderful. - काश... काहे ना बतवनी? 932 01:02:26,325 --> 01:02:28,493 It was wonderful. 933 01:02:28,578 --> 01:02:31,997 हम कबो अइसन चिट्ठी ना भेजले रहनी, जानत बाड़ऽ? I mean, I sent it. ठीक... 934 01:02:32,081 --> 01:02:35,709 हम ना जनेलीं। हमरा लागल कि हम बतावल चाहत बानी you somethin' हम चिट्ठी में ना डालले रहनी। 935 01:02:35,793 --> 01:02:40,005 हम त ना कहनी बाकिर हमरा लागत बा कि अब कहल चाहत बानी. बाकिर हमरा त इहे बुझात नइखे कि कहे के चाहीं कि ना, 936 01:02:40,089 --> 01:02:43,341 'काहे कि लोग हमेशा तब कहेला जब ऊ... एकर मतलब नइखे, बाकिर हमरा लागत बा कि हमार मतलब बा. 937 01:02:43,426 --> 01:02:46,762 - त हम त बस इहे बतावल चाहत रहनी कि... - ना हमनी के कहे के नइखे। 938 01:02:46,846 --> 01:02:49,139 - रउरा कइसे पता चली कि हम का कहब? - हम ना जनेलीं। 939 01:02:49,223 --> 01:02:51,850 - हम तोहरा के बतावे वाला रहनी कि हम तोहरा से प्यार करेनी। - बाकिर अगर रउरा लागत बा कि रउरा- 940 01:02:52,935 --> 01:02:56,104 - हम कहले रहनी। - हम जानत बाटी। 941 01:02:59,358 --> 01:03:02,486 लॉयड, चलीं शुरुआत ना कइल जाव चीजन के एह स्तर पर राखत बा. 942 01:03:02,570 --> 01:03:06,990 का? ई एगो बढ़िया स्तर बा. ना हऽ? 943 01:03:10,369 --> 01:03:12,537 हम तोहरा के कइसे देखब आ ई कहत बानी? 944 01:03:13,581 --> 01:03:16,082 का कह दीं? 945 01:03:19,128 --> 01:03:22,547 हमरा लागता कि हमनी के करे के चाही कुछ समय अलग-अलग बितावे के बा। 946 01:03:23,674 --> 01:03:26,426 - का गलती बा ? - ठीक... 947 01:03:28,179 --> 01:03:30,597 - हमरा पढ़े के जरूरत बा, आ हम... - रउरा पढ़े के जरूरत बा? 948 01:03:30,681 --> 01:03:34,059 - हॅंं। - ठीक बा। केतना समय के जरूरत बा? माने, रउरा त जानते बानी? 949 01:03:34,143 --> 01:03:37,479 माने तनी देर में चल जाए वाला बाड़ू जबकि, त हम त बस सवाल पूछत बानी. 950 01:03:37,563 --> 01:03:39,689 हमनी के देखब जा। 951 01:03:39,774 --> 01:03:41,775 ठीक बा। 952 01:03:44,862 --> 01:03:48,156 - ई जान के अच्छा लागल बा। - हॅंं। 953 01:03:54,622 --> 01:03:57,582 एक मिनट रुक जाइए। 954 01:03:57,667 --> 01:03:59,584 हमनी के अभी का फैसला कईनी जा? 955 01:03:59,669 --> 01:04:02,462 हम तय कइनी कि... 956 01:04:02,547 --> 01:04:05,549 - काहे कि हम चिंतित बानी। का रउवा अभी हमरा से ब्रेकअप कईले बानी? - ना ना... ना... 957 01:04:05,633 --> 01:04:07,551 - अइसन लागत रहे जइसे रउरा कइले बानी. - ना। 958 01:04:07,635 --> 01:04:10,595 हम तय कइनी कि हमनी के दोस्त हईं जा. आई. के बा मतलब, हमरा मालूम बा कि ई एगो भयानक शब्द ह... 959 01:04:10,680 --> 01:04:13,390 खैर, अगर हमनी के दोस्त बानी जा त हमनी के एक दूसरा के काहे नईखी देख सकत। 960 01:04:15,935 --> 01:04:19,729 हमरा लागता कि हमनी के करे के चाही डेट पर निकलल बंद कर दीं. 961 01:04:24,527 --> 01:04:27,612 हमरा त डिक जइसन लागत बा. 962 01:04:27,697 --> 01:04:29,739 - रउआ हमरा के डिक समझब। - ना, हम नइखीं करत। 963 01:04:29,824 --> 01:04:31,366 - हम ना। - हँ, रउरा त करबे करत बानी. 964 01:04:31,450 --> 01:04:34,494 लॉयड, हमनी के सबसे अंतरंग साझा कईनी जा चीज दू लोग साझा कर सकेला. 965 01:04:34,579 --> 01:04:37,998 - रउआ एकरा के एगो डिक के साथे साझा कइले बानी। - ना, हम ना कइनी। 966 01:04:40,376 --> 01:04:43,211 - का ई तहरा पापा के चलते बा? - ना। 967 01:04:43,296 --> 01:04:46,214 - तू कोरी से बात करत बाड़ू? - काहें? का रउवा कोरी के बतवले रहनी कि का भईल? 968 01:04:46,299 --> 01:04:49,050 - उ एकर हिसाब लगा लेले रहली। अगर एह बात से रउरा परेशान होखब त माफी चाहब, बाकिर... - ना, ठीक बा। 969 01:04:49,135 --> 01:04:52,178 ऊ सबके बता दीहें, बाकिर ऊ त ठीक बा. 970 01:04:55,141 --> 01:04:57,601 - केहू के बतवले बानी का? - बस हमार पापा बा। 971 01:04:57,685 --> 01:05:00,812 तू अपना पापा से कहले रहलू? 972 01:05:00,897 --> 01:05:04,024 रउरा लगे कोरी आ डी.सी. हमरा लगे हमार पापा बाड़े। 973 01:05:04,108 --> 01:05:08,737 का? माफ करब कि हम अयीसन कहले रहनी। भूल जाइब हम कहले रहनी। हम उहे कहनी जवन हमरा लागल कि हमार मतलब बा, लेकिन... 974 01:05:08,821 --> 01:05:10,739 - लॉयड के बा... - भुला गइल बानी। 975 01:05:10,823 --> 01:05:13,825 - हम तोहरा से प्यार करेनी, ठीक बा? - ऊ का ह ? हाथ से का कर रहल बाड़ू? 976 01:05:13,910 --> 01:05:17,829 - मत... मत होखऽ... - हमरा से बात करऽ। एक पार्टी आ तू ओह लइकी शीला जइसन बतियावत बाड़ू. 977 01:05:17,914 --> 01:05:21,041 नीच मत होखे के चाहीं. ई हमरा खातिर भी कठिन बा। 978 01:05:23,336 --> 01:05:25,754 तब ना करऽ। 979 01:05:26,839 --> 01:05:28,840 अरे, बकवास बा। 980 01:05:40,353 --> 01:05:44,522 का रउरा त बस ई कलम ले लेब, कृपया, आ हमरा के लिख दीं? 981 01:05:57,453 --> 01:06:01,706 - हमरा ई बात पर विश्वास नइखे होत। - तू त अभी हमरा से टूट गईल बाड़ू। 982 01:06:59,724 --> 01:07:03,059 नमस्कार, कॉन्स्टेंस के? ई हम हईं, लॉयड। 983 01:07:04,937 --> 01:07:07,689 कुछु ना, हम त बस गाड़ी चलावत बानी। 984 01:07:10,860 --> 01:07:14,195 हमरा से उनुकर रिश्ता टूट गईल। 985 01:07:14,280 --> 01:07:17,991 हम का करीं? सोचत बानी कि ऊ वापस आ जइहें? हम ओकरा के कइसे वापस पा सकीले? नईखी सकत... 986 01:07:18,075 --> 01:07:20,368 हमरा से बात ना कर पावत बा. 987 01:07:21,454 --> 01:07:24,080 ई सब त अतना बकवास हो गइल बा. 988 01:07:25,958 --> 01:07:27,959 हमरा रोवे के मन करेला। 989 01:07:34,675 --> 01:07:37,552 उ हमरा के एगो कलम देले रहली। 990 01:07:37,636 --> 01:07:40,138 हम ओकरा के आपन दिल दे देनी, आ हमरा के एगो कलम दे दिहली। 991 01:07:40,222 --> 01:07:43,683 लॉयड, शहद, 1999 के बा। बस घरे आ जाईं, ठीक बा? 992 01:07:47,938 --> 01:07:49,939 हम जल्दीए घरे आ जाईब। 993 01:07:58,824 --> 01:08:02,077 हमार दोस्त लोग के अभी तक पता नईखे कि का उ लोग ग्रेजुएशन के बाद करे वाला बाड़े। 994 01:08:02,161 --> 01:08:06,081 बाकिर हम त गारंटी में लॉक इन कर चुकल बानी कौशल के प्रशिक्षण... सेना में। 995 01:08:06,165 --> 01:08:08,083 अब क्वालीफाई करीं, आ रउरा कर सकीलें भी खातिर रिजर्व... 996 01:08:08,167 --> 01:08:10,210 सेना के सबसे ज्यादा मांग वाला तकनीकी प्रशिक्षण- के बा। 997 01:08:10,294 --> 01:08:12,212 12 महीना तक के पहिले से दिहल जाला। 998 01:08:15,007 --> 01:08:18,760 ई हम हईं, इधर-उधर क्रूजिंग करत बानी. काफी देर हो गईल बा। हमरा मालूम बा कि हम हाल फिलहाल में रउरा के फोन नइखी कइले, 999 01:08:18,844 --> 01:08:22,889 'काहे कि हम ना होखे के चाहत रहनी।' डायना के बुरा सपना के याद आ गईल। 1000 01:08:22,973 --> 01:08:25,683 वैसे हमरा शायदे इयाद बा... हम ओकरा के मन से पोंछ देले बानी। 1001 01:08:25,768 --> 01:08:28,436 समय याद नइखे आवत आ जगह जब हम ओकरा के जानत रहनी। 1002 01:08:30,189 --> 01:08:35,235 हँ, ई त ह... हमनी के साइट ह... विवादित पहिला तारीख के बा। I met her in a mall. 1003 01:08:36,529 --> 01:08:39,280 Should have known our relationship was doomed. 1004 01:08:41,242 --> 01:08:45,370 हमनी के बाईं ओर हमनी के गली बा जहाँ उ हमरा से टूट गईली। 1005 01:08:45,454 --> 01:08:47,747 उहाँ हमनी के जवन रास्ता धइले रहनी जा। 1006 01:08:51,460 --> 01:08:55,296 कोरी, हमरा अनुमान बा कि एक तरह से हम रउरा के दोषी ठहरवले बानी. I held it against you, lettin' हमरा के ऊ चिट्ठी भेज दीं। 1007 01:08:55,381 --> 01:08:57,757 But I don't know. हम सोचनी इहो सही बात रहे। 1008 01:08:57,842 --> 01:09:00,176 I think I know too many girls. 1009 01:09:00,261 --> 01:09:03,680 जानत बाड़ऽ कि हमरा अउरी लड़िकन का साथे घूमे के चाहीं. हमरा त ओह लौंडा में से कवनो एक जइसन होखे के चाहीं... 1010 01:09:03,764 --> 01:09:08,268 जे सुबह/पहरिया में घूमेला भा कवनो शनिचर का दिने गैस 'एन सिप. 1011 01:09:08,352 --> 01:09:11,229 But I don't know. Guys like कि सचमुच जवाब जानत बा? 1012 01:09:12,439 --> 01:09:14,816 Lloyd, man, कवनो बेब के लायक नइखे यार. 1013 01:09:14,900 --> 01:09:17,485 - सुनऽ, हमनी के साथे लटकल रहऽ यार। हम रउआ के सच्चाई से भरल बाइबल सिखावेब। - ठीक। 1014 01:09:17,570 --> 01:09:20,446 लॉयड, यार, रउआ ओह लोग पर भरोसा भी नइखीं कर सकत, यार, काहे कि रउरा त जानते बानी कि ई कवना बात के बा? 1015 01:09:20,531 --> 01:09:22,824 ऊ लोग राउर पइसा खरच करेला, आ ऊ लोग... अपना दोस्तन के सब कुछ बता दीं यार। 1016 01:09:22,908 --> 01:09:24,993 - It's about economics. उ लोग सब कुछ बतावेले। - That's valid, man. 1017 01:09:25,077 --> 01:09:28,288 यार, तहरा बस एगो लईकी खोजे के बा जे ओकरा जइसन लउकत बा, 1018 01:09:28,372 --> 01:09:30,372 - ओकरा के कील ठोक दीं आ फेर ओकरा के फेंक दीं यार। - ओकरा के डंप कर द यार! 1019 01:09:30,416 --> 01:09:34,002 - ओकरा के अपना दिमाग से उतार दीं। - राउर एकमात्र गलती बा कि तू ओकरा के पहिले डंप ना कइनी। 1020 01:09:34,086 --> 01:09:37,338 डायना कोर्ट एगो शो पोनी हई। तोहरा एगो स्टालियन के जरूरत बा, हमार दोस्त। 1021 01:09:37,423 --> 01:09:40,341 - हमनी के साथे चलीं आ तू लंबा चलत बाड़ू। - लमहर चलऽ, हमार आदमी। 1022 01:09:40,426 --> 01:09:43,261 कुतिया लोग, यार। 1023 01:09:43,345 --> 01:09:46,848 अरे यार, हम जमानत दे देब त बेहतर बा। 1024 01:09:49,143 --> 01:09:52,020 हमरा एगो सवाल मिलल। अगर रउरा लोग के... मेहरारू के बारे में एतना जानत बानी, 1025 01:09:52,104 --> 01:09:54,856 कइसे आ गइल बा तू इहाँ पर, जइसे, क शनिचर के रात में गैस 'एन घूंट... 1026 01:09:54,940 --> 01:09:57,609 पूरा तरह से अकेले, पी रहल बानी'। बियर आ कहीं मेहरारू ना? 1027 01:10:00,112 --> 01:10:02,071 खैर, ई त- 1028 01:10:02,156 --> 01:10:04,073 - पसंद से यार। - ठीके कहत बानी। 1029 01:10:04,158 --> 01:10:06,284 - ई एगो सचेत चुनाव ह। - ई त एगो पसंद ह यार। 1030 01:10:06,368 --> 01:10:08,453 - हम इहाँ होखे के चुन रहल बानी। - हमनी के सब केहू इहाँ रहे के चाहत बानी जा। 1031 01:10:08,537 --> 01:10:10,997 - हम एकरा के चुनत बानी। - यार, उ तोहरा के कहाँ फेंक देले रहली यार? 1032 01:10:12,416 --> 01:10:14,500 - एगो गाड़ी में। - राउर गाड़ी ? 1033 01:10:14,585 --> 01:10:18,129 - आदमी! मालिबू में डिसेड कइले बानी? - घिनौना बा! 1034 01:10:18,214 --> 01:10:22,926 - अरे, उ तहार महल ह यार। - अइसन लइकी के साथे तोहरा कबो मौका ना मिलल। 1035 01:10:23,010 --> 01:10:25,470 अरे यार, 1999 के बा। हम एक बेर प्यार में रहनी यार। 1036 01:10:26,555 --> 01:10:29,224 हमरा त बहुत बुरा चोट लागल। 1037 01:10:29,308 --> 01:10:31,309 हम कबो ना जाए के चाहत बानी ओह के माध्यम से फेरु से। 1038 01:10:34,897 --> 01:10:38,858 - यार, तू हमरा के नीचे ले आवत बाड़ू! - चुप रहऽ यार। हम एगो केगर के लगे जा रहल बानी, लॉयड। 1039 01:10:38,943 --> 01:10:41,402 हम एगो केगर के ओर जा रहल बानी, आ हम चाहब कि तू आ जाईं यार। 1040 01:10:41,487 --> 01:10:44,113 हम तोहरा के एगो लईकी खोजत बानी। हम तोहरा के एगो बेब खोजत बानी यार। 1041 01:10:44,198 --> 01:10:46,407 हम तोहरा के खोजत बानी एक गरम रोशनी वाला बेब तुरंत! 1042 01:10:46,492 --> 01:10:48,826 - वादा। - ना, ना, ना। - ठीके कहत बानी यार। 1043 01:10:48,911 --> 01:10:51,287 - एक गरम रोशनी वाला बेब तुरंत! - देखऽ, हम त... 1044 01:10:51,372 --> 01:10:55,416 डायना कोर्ट जइसन केहू से केगर पर ना मिले वाला बानी. ई लइकी अलगे रहे यार। 1045 01:10:55,501 --> 01:10:59,712 जब हम बाहर निकलतीं त हमनी के भी ना निकलित बाहर जाए खातिर, जानत बाड़ऽ? हम त बस घूमत रहनी। 1046 01:11:00,798 --> 01:11:03,841 लईकी हमरा के बनवले अपना पर भरोसा करीं यार। 1047 01:11:03,926 --> 01:11:08,596 हम घूमत रहनी, संतुष्ट महसूस करत रहनी। का रउरा एकर कल्पना कर सकीलें? 1048 01:11:08,681 --> 01:11:12,517 तब उ हमरा के ढीला क देली। पता ना काहे। 1049 01:11:12,601 --> 01:11:14,936 - उ काहे ना बताईहे। - असली कारण के जानत बा? 1050 01:11:15,020 --> 01:11:17,355 शायद 'उनकर बाबूजी के वजह से।' हम ना जनेलीं। 1051 01:11:17,439 --> 01:11:20,483 - उ हमरा से बात ना करीहे। - उ हमरा ओर ना देखिहे। 1052 01:11:20,567 --> 01:11:24,279 - अरे आवऽ! तू त फ्रीक हो रहल बाड़ू! - क्राइस्ट, लॉयड के ह। रउरा का हाल बा? 1053 01:11:24,363 --> 01:11:26,864 - तू विगिन कर रहल बाड़ू यार। - Chill, man. अरे आवऽ। 1054 01:11:26,949 --> 01:11:28,866 ♪ ऊ विग्गिंग कर रहल बा, यार ♪ ♪ He's wiggin' ♪ 1055 01:11:28,951 --> 01:11:32,078 - He's wiggin', ho... - यार, हमरा त अपना गाड़ी के बारे में भी अयीसन नईखे लागत यार। 1056 01:11:32,162 --> 01:11:34,789 ♪ ऊ हर दिन विग्गिंग कर रहल बा ♪ ♪ लेकिन हर रात देख रहल बानी ♪ 1057 01:11:34,873 --> 01:11:37,250 यार, एगो बेब के नाम बताईं, ठीक बा? Any babe in Seattle. 1058 01:11:37,334 --> 01:11:40,128 - हम तोहरा के ओकरा साथे सेट कर देब। - ♪ ओकरा पक्का विश्वास नइखे कि का करे के बा ♪ 1059 01:11:40,212 --> 01:11:43,881 Diane Court! यार, हम त नइखीं कर सकत दोस्त। 1060 01:11:43,966 --> 01:11:47,260 ♪ Lloyd, Lloyd all null and void ♪ 1061 01:11:47,344 --> 01:11:49,721 - ♪ सच्चाई सुनीं ऊ बचे के कोशिश कर रहल बा ♪ - अरे। 1062 01:11:49,805 --> 01:11:52,557 ♪ लॉयड के लागत बा कि ऊ सब खास बाड़ी लेकिन ऊ त बस एगो अउरी हो ♪ हई 1063 01:11:54,893 --> 01:11:56,894 उ त गलती रहे। 1064 01:12:00,065 --> 01:12:02,942 The rain on my car is a baptism. 1065 01:12:03,027 --> 01:12:08,239 I'm the new me. Ice man. Power Lloyd. 1066 01:12:08,324 --> 01:12:11,409 My assault on the world begins now. 1067 01:12:11,493 --> 01:12:13,703 I believe in myself, answer to no one. 1068 01:12:17,207 --> 01:12:19,167 You probably got it all figured out, Corey. 1069 01:12:19,251 --> 01:12:23,004 अगर रउरा उदास होके शुरुआत करीं त सब कुछ बा एक तरह से एगो सुखद आश्चर्य के बात बा. 1070 01:12:24,381 --> 01:12:26,716 देखीं। Why don't you just call Diane again? 1071 01:12:28,927 --> 01:12:31,346 - सात गो अनरिटर्न फोन पर लाइन खींचत बानी। - Lloyd, 1072 01:12:31,430 --> 01:12:35,224 you have to understand, ओकर परिवार के फाड़ दिहल जा रहल बा- 1073 01:12:35,309 --> 01:12:38,102 like you and she were ripped apart. 1074 01:12:38,187 --> 01:12:41,064 Like Joe and I were ripped apart. 1075 01:12:42,900 --> 01:12:47,028 - Visit her at the home. - हम उहाँ वापस ना जा रहल बानी। 1076 01:12:47,112 --> 01:12:50,990 - हमरा त इहो नइखे मालूम कि तू केकर बात करत बाड़ू। - काहे अइसन होखे के पड़ी? 1077 01:12:51,075 --> 01:12:54,077 - Because I'm a guy. I have pride. - You're not a guy. 1078 01:12:55,662 --> 01:12:58,956 - हम हईं। - ना ना, दुनिया लौंडा से भरल बा। 1079 01:12:59,041 --> 01:13:02,752 Be a man. Don't be a guy. 1080 01:13:04,171 --> 01:13:06,881 If she wants me, she can come to me. 1081 01:13:06,965 --> 01:13:08,883 एहो। लॉयड के ह। 1082 01:13:08,967 --> 01:13:12,261 This is my eighth and final call. 1083 01:13:12,346 --> 01:13:14,263 Well, go ahead, pick it up if you want. 1084 01:13:14,348 --> 01:13:17,388 बस इहे कहे के चाहत रहनी कि हम सोचले रहनी सब कुछ, आ हम कुछ तय कइनी। 1085 01:13:17,393 --> 01:13:22,563 हम तहरा के एगो अउरी मौका देब। Maybe no one's सुनत बानी, भा शायद राउर बाबूजी सुनत बाड़े. 1086 01:13:22,648 --> 01:13:25,168 Hey, Mr. Court. If you're listening to this, hello. का हाल बा? 1087 01:13:25,234 --> 01:13:27,693 - अगर हम उठा लेब त हमनी के तबे मिल जाईं जा। - Then don't. 1088 01:13:27,778 --> 01:13:29,946 - You know what's best. - वइसे भी शायद हम तोहरा के ना जानत रहनी। 1089 01:13:30,030 --> 01:13:33,533 Maybe you're a mirage. Maybe the world खाना आ सेक्स आ तमाशा के धब्बा ह, 1090 01:13:33,617 --> 01:13:37,203 आ सभे एगो एक्रोपोलिस के ओर दौड़त बा, जवना में रउरा गलती नइखे, रउरा त जानते बानी? 1091 01:13:37,287 --> 01:13:39,831 शायद एकर एगो बढ़िया पक्ष बा. हम त बात के बारे में सोचत रहनी ह। 1092 01:13:39,915 --> 01:13:43,418 रउरा त शायद ओहिजा खड़ा बानी monitoring. So just one other thing. 1093 01:13:43,502 --> 01:13:46,421 जवन चिट्ठी हम रउरा के लिखले बानी- का रउरा कृपया एकरा के फाड़ सकेनी? 1094 01:13:46,505 --> 01:13:50,591 Nuke it. Flame it. एकरा के नष्ट कर दीं। इ hurts me to know it's out there. 1095 01:13:50,676 --> 01:13:52,844 Will you do that for me? 1096 01:13:52,928 --> 01:13:54,846 ठीक बा। बाद में। 1097 01:13:54,930 --> 01:13:57,682 प्रणाम? 1098 01:14:11,530 --> 01:14:15,783 - एहो। - का ई तोहरा मेहरारू खातिर उपहार ह? हमनी के एगो सेट के संगे रख सकत रहनी जा। 1099 01:14:15,868 --> 01:14:19,454 - No, I'm not married. It's for my daughter. - Oh, going to school. 1100 01:14:19,538 --> 01:14:21,831 - हँ, उ फेलोशिप जीतले रहली। - Good for her. 1101 01:14:25,711 --> 01:14:29,172 - हम पूरा सेट ले लेब। - बहुत नीमन। 1102 01:14:38,182 --> 01:14:41,726 I gotta tell you. You... You got पूरा हफ्ता देखल सबसे बढ़िया मुस्कान। 1103 01:14:41,810 --> 01:14:44,604 धन्यवाद। I like yours too. 1104 01:14:53,363 --> 01:14:55,698 Listen, I don't know your name, but... 1105 01:14:55,782 --> 01:14:57,700 लंच खातिर का कर रहल बाड़ू? 1106 01:14:57,784 --> 01:15:00,620 हमरा के माफ करीं, बाकिर ऊ लोग राउर कार्ड के ठुकरा दिहल. 1107 01:15:02,456 --> 01:15:04,749 Well, here, then let me give you another card. 1108 01:15:04,833 --> 01:15:07,460 - धन्यबाद। - धन्यवाद। 1109 01:15:17,054 --> 01:15:19,597 हम- हमरा डर बा कि हम स्वीकार ना कर सकीं this one either. 1110 01:15:19,681 --> 01:15:22,558 एगो... "अवरोह" कोड बा on your account. 1111 01:15:22,643 --> 01:15:24,560 I'm supposed to confiscate your card, 1112 01:15:24,645 --> 01:15:27,063 but why don't you just- go ahead and take it? 1113 01:15:27,147 --> 01:15:29,649 - Oh, keep it. - You sure? 1114 01:15:29,733 --> 01:15:31,901 Yeah, I don't want it. 1115 01:15:31,985 --> 01:15:35,279 राऊर खूब-खूब धन्यवाद। You've been very kind. 1116 01:16:01,974 --> 01:16:05,685 बाबूजी, का तू ओहिजा ठीक बाड़ू? 1117 01:16:05,769 --> 01:16:08,479 हम त बस इहाँ में ऊपर खतम कर रहल बानी। 1118 01:16:49,104 --> 01:16:53,357 ♪ जब भागे के मन करेला ♪ 1119 01:16:53,442 --> 01:16:55,443 ♪ हम गाड़ी चला के चल देनी ♪ 1120 01:16:55,527 --> 01:16:58,279 ♪ हमरा गाड़ी में ♪ 1121 01:16:59,781 --> 01:17:03,743 ♪ लेकिन हम जवना रास्ता से जाइब ♪ 1122 01:17:03,827 --> 01:17:08,080 ♪ हम वापस आ जानी जहाँ रउआ बानी ♪ 1123 01:17:11,251 --> 01:17:13,711 ♪ All my instincts ♪ 1124 01:17:13,795 --> 01:17:16,380 ♪ They return ♪ 1125 01:17:16,465 --> 01:17:18,591 ♪ आ भव्य मुखौटा ♪ के बा 1126 01:17:18,675 --> 01:17:20,718 ♪ त जल्दी जरि जाई ♪ 1127 01:17:21,762 --> 01:17:24,472 ♪ बिना कवनो शोर के ♪ 1128 01:17:24,556 --> 01:17:26,766 ♪ Without my pride ♪ 1129 01:17:26,850 --> 01:17:32,772 ♪ हम भीतर से हाथ बढ़ा देनी ♪ 1130 01:17:38,028 --> 01:17:40,488 ♪ तोहरा नजर में ♪ 1131 01:17:40,572 --> 01:17:43,157 ♪ रोशनी, गर्मी ♪ के बा ♪ तोहरा नजर में ♪ 1132 01:17:43,241 --> 01:17:45,785 ♪ हम पूरा बानी ♪ ♪ तोहरा नजर में ♪ 1133 01:17:45,869 --> 01:17:48,287 ♪ हमरा दुआर के रास्ता लउकत बा ♪ ♪ तोहरा नजर में ♪ 1134 01:17:48,372 --> 01:17:51,165 ♪ हजार चर्चन के ♪ के बा ♪ तोहरा नजर में ♪ 1135 01:17:51,249 --> 01:17:53,876 ♪ The resolution ♪ ♪ तोहरा नजर में ♪ 1136 01:17:53,960 --> 01:17:56,962 ♪ सब निष्फल खोज के ♪ 1137 01:18:01,843 --> 01:18:04,011 Regarding James Court. 1138 01:18:05,097 --> 01:18:07,098 - Room 14. - धन्यवाद। 1139 01:18:08,308 --> 01:18:11,227 हमरा त जाए के बा on a fellowship... 1140 01:18:11,311 --> 01:18:15,481 कि हम अपना पूरा काम कइले बानी जिनिगी, आ हमरा एकर परवाह तक नइखे. 1141 01:18:19,277 --> 01:18:24,156 एह लइका से हम गर्मी के दौरान मिलल रहनी, आ हम... हम... एकरा चलते ओकरा के ना देख पाईं, आ हम... 1142 01:18:24,241 --> 01:18:27,076 I can't talk to him. हम नईखी सकत बाबूजी से एह बारे में बात करीं। 1143 01:18:27,160 --> 01:18:29,662 आ हम ई कपड़ा पहिनले रहनी। हम सोचनी-हमरा लागल कि... 1144 01:18:29,746 --> 01:18:33,249 अगर हम सही लागत रहीं, आ अगर अभिनय कइले रहीं ठीक बा, तब केहू हमरा से बात करत रहे। 1145 01:18:33,333 --> 01:18:36,919 बाकिर हम भयानक लागत बानी, आ हमरा भयानक लागत बा. Could you... का रउरा हमरा से बात कर सकीलें? 1146 01:18:38,088 --> 01:18:40,172 Be a little decent. 1147 01:18:44,761 --> 01:18:47,179 ठीक बा। 1148 01:18:47,264 --> 01:18:50,766 हम मानत बानी कि राउर बाबूजी नकदी के एगो बड़हन पूल से संचालित होला... 1149 01:18:50,851 --> 01:18:53,686 जवन फर्जी बिलिंग से आवेला, phony patients. 1150 01:18:53,770 --> 01:18:56,731 हमनी के उनुकर जांच करत आईल बानी जा for five years. 1151 01:18:56,815 --> 01:19:00,484 - हम मानत बानी, जब ऊ लोग मर जाला त ऊ ओह लोग के पइसा ले लेला. - हमरा के माफ कर दीं? 1152 01:19:01,611 --> 01:19:03,529 Look, why don't you खुदे एकरा के देख लीं. 1153 01:19:03,613 --> 01:19:05,614 See if your father fits the profile. 1154 01:19:05,699 --> 01:19:09,076 - What's the profile? - अच्छा, घर के चारों ओर एक बार देख लीं। 1155 01:19:09,161 --> 01:19:11,120 Is everything nice but not too nice? 1156 01:19:11,204 --> 01:19:15,416 का ढेर गलीचा, टुकड़ा बा कला के, स्टीरियो उपकरण फर्नीचर- के बा। 1157 01:19:15,500 --> 01:19:17,376 बहुत कुछ के बात बा bought with cash? 1158 01:19:17,461 --> 01:19:21,672 का ऊ ढेर उपहार देला? Do the major items आपके घर में 9,000 डॉलर के रेंज के आसपास मंडराता? 1159 01:19:21,757 --> 01:19:24,757 तू हमरा से कुछ कहे के कोशिश करत बाड़ू। एही से तू हमरा के ई बात बतावत बाड़ू। 1160 01:19:24,760 --> 01:19:27,887 बाबूजी के धंधा मत होखे दीं infect your life. 1161 01:19:27,971 --> 01:19:30,014 How can you- How can you say that? 1162 01:19:30,098 --> 01:19:32,516 - Because he's guilty. - No. He's not. 1163 01:19:35,187 --> 01:19:38,856 We have the records. We have the proof. 1164 01:19:40,817 --> 01:19:43,486 I'm sorry to be the one के ई बतावे के पड़ी, 1165 01:19:43,570 --> 01:19:45,821 बाकिर ई त अउरी खराब होखे वाला बा. 1166 01:19:45,906 --> 01:19:49,116 Now if I were you, हम ऊ फेलोशिप ले लेतीं. 1167 01:19:57,250 --> 01:19:59,251 बाबूजी? 1168 01:20:01,922 --> 01:20:03,923 केहू घर में बा? 1169 01:21:16,246 --> 01:21:18,497 They made me doubt you. 1170 01:22:13,845 --> 01:22:15,846 तोहरा के का भइल? 1171 01:22:20,101 --> 01:22:23,520 Dad, did you do it? Did you take that money? 1172 01:22:23,605 --> 01:22:26,690 Sweetheart, no. Don't be ridiculous. 1173 01:22:26,775 --> 01:22:31,320 - Swear to God. हमरा सच्चाई जाने के जरूरत बा। - मध! 1174 01:22:31,404 --> 01:22:34,573 - Swear to God. - I swear to God. 1175 01:22:36,701 --> 01:22:38,702 I found the money. 1176 01:22:50,048 --> 01:22:53,842 - हनी, रउरा जवन सोचत बानी ऊ नइखे. - हमरा का सोचे के बा? 1177 01:22:53,927 --> 01:22:56,428 Well, honey, about what? 1178 01:22:56,513 --> 01:23:01,183 You stole from them! You lied to me! कइसे कइल जाव रउरा लागत बा कि एहसे हमरा एहसास होखे के चाहीं? 1179 01:23:01,267 --> 01:23:03,435 - अरे, सोचीं कि रउरा मालूम बा कि ई पइसा का ह? - Yes, I... 1180 01:23:03,520 --> 01:23:05,896 ना, रउरा त नइखीं जानत कि ई का ह! It's not for me. 1181 01:23:05,981 --> 01:23:08,565 ई पइसा रउरा खातिर बा, जब रउरा खातिर इंग्लैंड से सम्मान के साथ वापस आके, 1182 01:23:08,650 --> 01:23:11,777 रउरा के सेट करे खातिर कि रउरा कबो ना होखे केहू पर फेर से निर्भर होखे के. 1183 01:23:11,861 --> 01:23:16,198 डायना, हम ओह लोग के बेहतर देखभाल करेनी लोग के परिवार से भी ज्यादा लोग करेला। 1184 01:23:16,282 --> 01:23:20,494 I care for them. I give them flowers. I feed them. I wipe their mouths. 1185 01:23:20,578 --> 01:23:24,581 - ना, बाकिर तू ओह लोग से चोरी कइले बाड़ू! - हम ओह लोग के जिनगी के बेहतर बना देनी! 1186 01:23:29,337 --> 01:23:31,296 You let me defend you. 1187 01:23:31,381 --> 01:23:36,468 आ तू जानत रहलू कि तू दोषी बाड़ू, आ तू हमरा के छोड़ दिहलऽ become a part of it! God, Dad, how could... 1188 01:23:36,553 --> 01:23:40,389 ठीक बा। ठीक बा, आगे बढ़ीं। जब हम बानी बूढ़, हमरा जइसन केहू दे दऽ, बाकिर आगे बढ़ऽ. 1189 01:23:41,975 --> 01:23:46,437 हमरा तहरा पर भरोसा रहे। हम कोर्ट में खड़ा हो गईनी पांच साल पहिले, आ हम तोहरा के चुनले रहनी। 1190 01:23:46,521 --> 01:23:49,523 काहे हो रहल बाड़ू हमरा से एतना नफरत बा? 1191 01:23:49,607 --> 01:23:52,317 - का ई लॉयड के वजह से बा? - ना। 1192 01:23:52,402 --> 01:23:55,612 हम तोहरा के सब कुछ बतवनी, आ तू हमरा से झूठ बोलले बाड़ू। 1193 01:23:57,073 --> 01:24:00,743 - हम तहरा खातिर कुछुओ कर लेतीं। - ठीके कहत बानी। एकरा के काम करीं। 1194 01:24:00,827 --> 01:24:03,871 ना हम करब। 1195 01:24:03,955 --> 01:24:08,000 हम कुछ छोड़ल नइखीं चाहत, 'काहे कि हमरा मालूम बा कि हम रउरा से कुछुओ कह सकेनी. 1196 01:24:08,084 --> 01:24:10,002 तू झूठा आ चोर हउअ। 1197 01:24:10,086 --> 01:24:12,963 आराम से ले लीं कि तू हमरा के केतना खराब बनावत बाड़ू। हमहीं एकमात्र पापा हईं जेकरा के तोहरा मिलल बा. 1198 01:24:16,760 --> 01:24:19,511 हमरा त बहुते लाज लागत बा. बाबूजी। 1199 01:24:19,596 --> 01:24:24,058 - ना, अइसन मत कहऽ। ई तहरा खातिर बढ़िया नइखे. मत करऽ- - रउआ सही कहत बानी। 1200 01:24:24,142 --> 01:24:26,602 ना, बात करीं... डायना? रूक। डायना के बा? 1201 01:24:26,686 --> 01:24:28,729 एक मिनट रुकऽ तऽ! अब बात- 1202 01:24:49,334 --> 01:24:51,210 अरे, लॉयड, 1999 के बा। केहू रउरा के देखे खातिर आइल बा. 1203 01:25:05,308 --> 01:25:07,267 लॉयड के बा? 1204 01:25:08,353 --> 01:25:10,437 भगवान। 1205 01:25:10,522 --> 01:25:12,523 लॉयड, हमरा माफी चाहत बानी. 1206 01:25:16,277 --> 01:25:18,278 तू का चाहत बाड़ऽ? 1207 01:25:19,697 --> 01:25:22,157 हमरा के माफ करीं। 1208 01:25:22,242 --> 01:25:24,368 तू का चाहत बाड़ऽ? 1209 01:25:24,452 --> 01:25:28,789 हमार बाबूजी के दोषी। उ हमरा से झूठ बोलले। उ सबके झूठ बोलत रहले। 1210 01:25:28,873 --> 01:25:31,208 अभी घर से निकल गईनी। 1211 01:25:33,211 --> 01:25:35,170 हमरा तोहार जरूरत बा। 1212 01:25:38,716 --> 01:25:42,845 - रउरा त करबे करेनी? - बाकी सब कुछ के हमरा खातिर कवनो मतलब नइखे। 1213 01:25:43,888 --> 01:25:46,140 अगर हम तोहरा के फेरु से दुख देब त हम मर जाईब। 1214 01:25:46,224 --> 01:25:48,642 Hurt me again? There's not a chance. 1215 01:25:48,726 --> 01:25:51,562 एकर चिंता मत करीं। हम तोहसे प्यार करेलीं। 1216 01:25:53,439 --> 01:25:57,776 - का? - हम तोहसे प्यार करेलीं। अउरी केतना बेर कहे के बा? 1217 01:25:59,279 --> 01:26:01,363 एक बेर अउरी बेर त बढ़िया होई। 1218 01:26:03,283 --> 01:26:05,242 हम तोहसे प्यार करेलीं। 1219 01:26:11,416 --> 01:26:15,335 कृप्या। हम तोहसे प्यार करेलीं। 1220 01:26:19,424 --> 01:26:21,425 एक मिनट रुक जाइए। 1221 01:26:29,601 --> 01:26:33,353 One question. का रउवा इहाँ बानी काहे कि रउवा... केहू के जरूरत बा, 1222 01:26:33,438 --> 01:26:35,439 or 'cause you need me? 1223 01:26:39,402 --> 01:26:41,320 एकरा के भुला जा। हमरा एकर कवनो परवाह नइखे. 1224 01:26:47,869 --> 01:26:50,787 हमरा तोहार जरूरत बा। 1225 01:26:52,207 --> 01:26:54,958 हम तोहसे प्यार करेलीं। 1226 01:27:02,300 --> 01:27:05,510 - 75 हजार डॉलर के जुर्माना आ जेल ना. - I can't give you that. 1227 01:27:05,595 --> 01:27:08,347 ई लौंडा रिपिन' ऑफ हो गइल बा दादी आ दादाजी के 17 साल से। 1228 01:27:08,431 --> 01:27:12,517 ओकरा हर छोर से मिलत आइल बा. उनकर कहानी सुन के हमरा बहुते नीक लागी. 1229 01:27:12,602 --> 01:27:14,519 एक लाख डॉलर के जुर्माना आ तीन महीना के? 1230 01:27:14,604 --> 01:27:18,732 - 125,000 आ नौ महीना के बा। - I can accept that. 1231 01:27:18,816 --> 01:27:21,256 बेशक, उ लोग के मन करे वाला बा घर के राज्य के सौंप दिहल जाला। 1232 01:27:21,319 --> 01:27:25,405 - ऊ चाहत बा कि तुरते सेवा शुरू कर दिहल जाव. - हम उ बात के एक संगे रख सकेनी। 1233 01:27:25,490 --> 01:27:27,991 Confirm this with my office and my client. 1234 01:27:28,076 --> 01:27:30,744 - हम एकरा के अपना मालिक से आगे धकेल देब। - ठीक बा। 1235 01:27:43,258 --> 01:27:45,259 बस नींद लीं। 1236 01:27:56,604 --> 01:28:01,108 हम ओकरा के पूरा रास्ता इहाँ ले अइनी। She said she was गोना आवत रहले, आ गाड़ी से ना उतरत रहले. 1237 01:28:01,192 --> 01:28:04,403 हमरा लागल कि रउरा के देखल जरूरी बा, काहे कि हमरा मालूम बा कि अगर रउरा कहीं जाइब त... 1238 01:28:04,487 --> 01:28:08,115 आ पारिवारिक सामान से ना निपटे के, कि रउरा बस... ऊ... सब... हम त बस... 1239 01:28:08,199 --> 01:28:11,785 - तू ओकरा साथे इंग्लैंड जात बाड़ू? - इहे एगो बात बा जवना के बारे में हम रउआ से बात कईल चाहत रहनी। 1240 01:28:11,869 --> 01:28:16,039 - तू हऊअऽ? - Am I going? 1241 01:28:17,417 --> 01:28:20,752 Am I going to England? हम त... एकरा बारे में काफी सोचलस, 1242 01:28:20,837 --> 01:28:23,964 आ हमरा एहसास हो गइल बा, जवन हमरा शायद करे के चाहीं बस एगो लक्ष्य उकेरल, 1243 01:28:24,048 --> 01:28:27,551 खोजीं कि हम अपना जिनिगी से का कइल चाहत बानी... सामान जवना से हम बहुत बड़ तरीका से परहेज करत रहनी ह। 1244 01:28:27,635 --> 01:28:31,471 माने डायना आ हम एक दूसरा के इंतजार कर सकेनी ना? What is she gonna do? 1245 01:28:31,556 --> 01:28:34,891 का ऊ त बस ओकरा साथे भागे वाली बाड़ी some English guy? There's no way. 1246 01:28:34,976 --> 01:28:37,644 खैर लॉयड, हम राउर तारीफ करत बानी for not hitching a ride. 1247 01:28:37,729 --> 01:28:39,938 - जानत बाड़ऽ, हमार बेटी तहरा से बहुत अलग बाड़ी। - हम जानत बाटी। 1248 01:28:40,023 --> 01:28:41,940 - She's very successful. - हम जानत बाटी। 1249 01:28:42,025 --> 01:28:43,984 - She's very talented. - हम जानत बाटी। 1250 01:28:44,068 --> 01:28:46,820 But then I reconsidered. 1251 01:28:46,904 --> 01:28:50,949 'काहे कि हम हिसाब लगवनी, हम अपना जिनिगी से का कइल चाहत बानी... रोजी रोटी खातिर का कइल चाहत बानी... 1252 01:28:51,034 --> 01:28:53,452 is I want to be with your daughter. 1253 01:28:53,536 --> 01:28:55,454 I'm good at it. 1254 01:29:03,171 --> 01:29:06,757 रउरा ओकरा जिनिगी के स्थायी हिस्सा ना हईं. You're a distraction. 1255 01:29:08,926 --> 01:29:11,928 हम उ विकर्षण हईं जवन जा रहल बा'। ओकरा साथे इंग्लैंड चल गइल मलिकार। 1256 01:29:23,107 --> 01:29:25,567 You all right, sir? तू ठीक बाड़ू? 1257 01:29:25,651 --> 01:29:27,986 I'm incarcerated, Lloyd! 1258 01:29:32,241 --> 01:29:35,827 I don't deserve to lose my daughter over this. 1259 01:29:35,912 --> 01:29:38,538 हमरा लगे होखे के हकदार नईखी you as my go-between, 1260 01:29:38,623 --> 01:29:42,376 आ हम अपना जिनिगी भर ई ना लगा सकीं कि कइसे उ औसत दर्जा के चैंपियनशिप करे के विकल्प चुन सकत रहली... 1261 01:29:42,460 --> 01:29:45,754 the way she's learned to around you! 1262 01:30:10,321 --> 01:30:13,990 हमरा लगे तोहार बेटी के चिट्ठी बा। का रउरा एकरा के चाहत बानी? 1263 01:30:16,494 --> 01:30:20,205 - धन्यबाद.. - अब घूमे के घंटो खतम हो गइल बा. 1264 01:30:20,289 --> 01:30:23,917 सभे आगंतुक लोग के जरूर देखीं अटेंडिंग ऑफिसर के साथे दिहल गइल बा. 1265 01:30:24,001 --> 01:30:27,921 - अब घूमे के घंटो खतम हो गइल बा. - पता ना कवन संस्करण भेजले रहली। 1266 01:30:34,720 --> 01:30:39,182 - "हमरा जवन भयानक निराशा होखत बा, ओकरा के रउरा नइखीं जान सकत." - I know this part. पढ़त रहऽ. 1267 01:30:39,267 --> 01:30:42,477 ऊ अबहियों एह बात पर नाराज ना हो सकेली. 1268 01:30:42,562 --> 01:30:44,312 - It's gotta get better. - It does. 1269 01:30:44,397 --> 01:30:48,442 ई तब करेला अगर ई "हम अभी भी" साइन कइल संस्करण होखे तोहरा से प्यार करे से बाज नइखे आवत।" ई ठीक हो जाला। 1270 01:30:56,534 --> 01:30:58,535 Just her name. 1271 01:31:04,667 --> 01:31:06,585 Just knowing अइसन संस्करण मौजूद बा- 1272 01:31:06,669 --> 01:31:09,713 कि एक मिनट खातिर उनुका लागल कि आ... लिखले बाड़न कि, "हम अबहियों तोहरा से प्यार करे से बाज नइखीं आवत." 1273 01:31:09,797 --> 01:31:14,509 ई त बढ़िया बात होखे के चाहीं ना? Gotta be a good thing. 1274 01:31:27,899 --> 01:31:29,900 प्रणाम। 1275 01:31:31,194 --> 01:31:33,111 एहो। 1276 01:31:36,824 --> 01:31:39,576 हमरा नइखे बुझात कि रउरा से का कहब, except good-bye. 1277 01:31:48,461 --> 01:31:51,838 रउरा हमरा के सच्चाई बता सकत रहनी। 1278 01:31:51,923 --> 01:31:53,924 हमरा त बहुते माफी चाहत बानी. 1279 01:31:58,846 --> 01:32:00,847 हम तोहरा से प्यार करेनी बाबूजी। 1280 01:32:17,698 --> 01:32:20,492 Write me. 1281 01:32:32,588 --> 01:32:35,632 ♪ हम एतना के बिना रह सकत रहनी ♪ 1282 01:32:37,134 --> 01:32:39,970 ♪ हम बिना सुराग के मर सकेनी ♪ 1283 01:32:42,098 --> 01:32:45,141 ♪ Sun keeps risin' in the west ♪ 1284 01:32:46,394 --> 01:32:49,521 ♪ I keep on wakin' fully confused ♪ 1285 01:32:59,782 --> 01:33:02,659 ♪ हम कबो ना देखनी कवनो पहाड़ ♪ 1286 01:33:04,495 --> 01:33:07,163 ♪ कबो ना तैरल ना समुद्र ♪ 1287 01:33:09,166 --> 01:33:12,377 ♪ शहर हमरा के डूबा दिहलस '♪ 1288 01:33:13,504 --> 01:33:16,047 ♪ हमरा अनुमान बा कि ई हमरा पर निर्भर बा ♪ ♪ 1289 01:33:27,602 --> 01:33:30,353 Wing adjustments. 1290 01:33:33,399 --> 01:33:37,819 ई त एगो बड़हन रोलर कोस्टर जइसन बा. रोलर कोस्टर सबके पसंद बा ना? 1291 01:33:37,903 --> 01:33:39,821 ठीक बानी त दू बेर पलक झपकाईं। हम बढ़िया बानीं। 1292 01:33:39,905 --> 01:33:42,657 ठीक बा। नीमन। This is all very normal. 1293 01:33:48,289 --> 01:33:50,999 - एगो 747 खातिर बहुत मानक बा। - ठीक बा। 1294 01:33:51,083 --> 01:33:54,461 ठीक बा। उच्च स्तरीय एयरलाइन सुरक्षा के टिप्स: 1। 1295 01:33:54,545 --> 01:33:57,797 अगर कुछुओ हो जाई त हो जाई द... उड़ान के पहिला पांच मिनट के समय? ठीक बा। 1296 01:33:57,882 --> 01:34:01,801 त जब रउरा ऊ धूम्रपान के निशान सुनब त जा डिंग, रउरा त जानते बानी कि सब ठीक हो जाई. 1297 01:34:01,886 --> 01:34:04,721 Good to know. 1298 01:34:04,805 --> 01:34:08,224 ठीक बा, हम त बस तब तक बतियावत रहब ऊ डिंग होला, जवन जल्दिए होखे वाला बा. 1299 01:34:08,309 --> 01:34:10,518 ठीक बा। 1300 01:34:10,603 --> 01:34:16,483 ठीक बा। से पर्सनलाइज्ड फ्लाइट गिफ्ट के बा कोरी : किताब, कैसेट, पत्रिका, कुछुओ? 1301 01:34:16,567 --> 01:34:18,568 - Not right now. - धन्यवाद। 1302 01:34:24,950 --> 01:34:28,244 कइसे चलत बा'? 1303 01:34:29,455 --> 01:34:32,499 केहू के ना लागल कि हमनी के अयीसन करब। 1304 01:34:32,583 --> 01:34:35,377 Nobody really thinks it will work, do they? 1305 01:34:35,461 --> 01:34:37,504 ना। 1306 01:34:37,588 --> 01:34:40,048 You just described हर बड़हन सफलता के कहानी. 1307 01:34:43,552 --> 01:34:46,096 ठीक बा। ई त सब ठीक बा। ई त सब ठीक बा। 1308 01:34:47,139 --> 01:34:49,099 हम जानत बाटी। 1309 01:34:50,309 --> 01:34:53,311 Where's the ding? 1310 01:34:53,396 --> 01:34:55,522 It's comin'. 1311 01:34:55,606 --> 01:34:57,607 Any second now. 1312 01:35:08,869 --> 01:35:10,870 Any second now. 1313 01:35:35,146 --> 01:35:39,399 ♪ आज रात के तोहरा ओर देखत बानी ♪ 1314 01:35:40,484 --> 01:35:45,321 ♪ जवन देखत बानी ओकरा पर बेदम ♪ 1315 01:35:45,406 --> 01:35:48,867 ♪ तोहरा आँख में केहू बा ♪ 1316 01:35:48,951 --> 01:35:52,120 ♪ Come to carry me ♪ 1317 01:35:53,998 --> 01:35:59,294 ♪ कुछ लोग के कबो मौका ना मिलेला ♪ 1318 01:35:59,378 --> 01:36:04,048 ♪ कुछ लोग आपन मौका फेंक देला ♪ 1319 01:36:04,133 --> 01:36:07,802 ♪ अब हमरा हाथ में बा ♪ 1320 01:36:07,887 --> 01:36:10,972 ♪ हम एकर सामना निर्भीक होके करेनी ♪ 1321 01:36:12,308 --> 01:36:15,852 ♪ अगर हम कबो एक काम कइले बानी ♪ 1322 01:36:15,936 --> 01:36:19,022 ♪ That was right ♪ 1323 01:36:21,275 --> 01:36:25,528 ♪ हम प्यार खातिर सब देले बानी ♪ 1324 01:36:26,614 --> 01:36:30,742 ♪ प्यार खातिर ई सब बचा लिहले बानी ♪ 1325 01:36:31,827 --> 01:36:36,456 ♪ हम ऊपर के आग के ना छूले रहनी ♪ 1326 01:36:37,541 --> 01:36:42,462 ♪ आ पागलपन से संगीत बनाईं ♪ 1327 01:36:43,547 --> 01:36:49,052 ♪ हम प्यार खातिर सब देले बानी ♪ 1328 01:36:56,060 --> 01:36:59,896 ♪ सब कुछ अभी आवे के बा ♪ 1329 01:37:01,398 --> 01:37:06,110 ♪ एक बात उहे रही ♪ 1330 01:37:06,195 --> 01:37:09,739 ♪ हमनी के एक दूसरा के ठीक करब जा ♪ 1331 01:37:09,824 --> 01:37:12,909 ♪ आ कबो मुड़ के ना ♪ 1332 01:37:14,161 --> 01:37:16,704 ♪ हमरा अकेला दिल के ♪ 1333 01:37:16,789 --> 01:37:21,251 ♪ You are my home ♪ 1334 01:37:23,295 --> 01:37:27,507 ♪ हम प्यार खातिर सब देले बानी ♪ 1335 01:37:28,592 --> 01:37:33,680 ♪ प्यार खातिर ई सब बचा लिहले बानी ♪ 1336 01:37:33,764 --> 01:37:39,394 ♪ हम ऊपर के आग के ना छूले रहनी ♪ 1337 01:37:39,478 --> 01:37:44,440 ♪ आ पागलपन से संगीत बनाईं ♪ 1338 01:37:45,484 --> 01:37:48,027 ♪ We gave it all ♪ 1339 01:37:48,112 --> 01:37:50,113 ♪ For love ♪ 1340 01:38:07,965 --> 01:38:10,550 ♪ हमरा अकेला दिल के ♪ 1341 01:38:10,634 --> 01:38:14,804 ♪ You are my home ♪ 1342 01:38:19,310 --> 01:38:23,605 ♪ Love somebody ♪ 1343 01:38:25,149 --> 01:38:27,525 ♪ Love somebody ♪ 1344 01:38:27,610 --> 01:38:33,239 ♪ हम ऊपर के आग के ना छूले रहनी ♪ ♪ To love somebody ♪ 1345 01:38:33,324 --> 01:38:38,244 ♪ ई हमनी के हमेशा खातिर ले जाई ♪ 1346 01:38:38,329 --> 01:38:43,917 ♪ प्यार खातिर आग ना महसूस भइल ♪ ♪ To love somebody ♪ 1347 01:38:44,001 --> 01:38:49,047 ♪ प्यार खातिर दीवार गिरा दीं ♪ ♪ To love somebody ♪ 1348 01:38:49,131 --> 01:38:54,761 ♪ का हम ई सब प्यार खातिर ना कइले रहनी ♪ ♪ To love somebody ♪ 1349 01:38:54,845 --> 01:38:59,641 ♪ आ पागलपन से संगीत बनाईं ♪ 1350 01:39:01,226 --> 01:39:06,814 ♪ प्यार खातिर आग ना महसूस भइल ♪ ♪ To love somebody ♪ 1351 01:39:06,899 --> 01:39:11,945 ♪ प्यार खातिर दीवार गिरा दीं ♪ ♪ To love somebody ♪ 1352 01:39:12,029 --> 01:39:17,659 ♪ का हम ई सब प्यार खातिर ना कइले रहनी ♪ ♪ To love somebody ♪ 1353 01:39:17,743 --> 01:39:22,705 ♪ आ पागलपन से संगीत बनाईं ♪ 1354 01:39:23,791 --> 01:39:26,417 ♪ We gave it all ♪ 1355 01:39:26,502 --> 01:39:32,215 ♪ हम प्यार खातिर सब देले बानी ♪ 1356 01:39:37,513 --> 01:39:40,932 ♪ हमरा के आपन दिल के रास्ता देखाईं ♪ 1357 01:39:45,562 --> 01:39:50,400 ♪ हमरा के आपन दिल के रास्ता देखाईं ♪ 1358 01:39:53,696 --> 01:39:56,572 ♪ Show me the way ♪ 1359 01:39:56,657 --> 01:39:57,201 ♪ हँ ♪ के बा